1
00:00:11,190 --> 00:00:12,850
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

2
00:00:16,890 --> 00:00:18,660
(CANTANDO EM FRANCÊS)

3
00:00:18,690 --> 00:00:21,760
<i> ♪ É primavera
 O momento feliz!</i>

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,900
(CONTINUA CANTANDO EM FRANCÊS)

5
00:00:24,930 --> 00:00:29,240
<i> ♪ Na primavera
 O momento feliz!</i>

6
00:00:29,270 --> 00:00:35,480
<i> ♪ Há romance no ar
 A brisa suspira
 e sussurrar</i>

7
00:00:35,510 --> 00:00:40,180
<i> ♪ O amor, o amor, o amor</i>

8
00:00:41,750 --> 00:00:47,920
<i> ♪ Hora de aprender
 a alegria de viver
 O momento feliz</i>

9
00:00:47,960 --> 00:00:54,160
<i> ♪ Quando seu coração é gay
 enganador
 O momento feliz</i>

10
00:00:54,200 --> 00:01:00,570
<i> ♪ Quando os pulsos começam a tilintar
 e sonhos se misturam</i>

11
00:01:00,600 --> 00:01:06,640
<i> ♪ E a vida adquire um arrepio
Oh, isso não é feliz,
 momento feliz?</i>

12
00:01:06,680 --> 00:01:13,050
<i> ♪ Se os lábios se repetirem,
 querida, querida, querida</i>

13
00:01:13,080 --> 00:01:19,320
<i> ♪ Um beijo pode durar para sempre
 e nunca termine!</i>

14
00:01:19,350 --> 00:01:22,390
<i> ♪ Você já viu
 dois pombinhos</i>

15
00:01:22,420 --> 00:01:27,460
<i> ♪ E observe-os
 Embora eles não possam
 pronunciar tal</i>

16
00:01:27,500 --> 00:01:32,200
<i> ♪ Palavras de amor como je vous aime </i>

17
00:01:32,230 --> 00:01:34,870
<i> ♪ Como no poleiro
 eles estão balançando</i>

18
00:01:34,900 --> 00:01:41,140
<i> ♪ Supostamente brincando
 De alguma forma você sabe
 eles estão dizendo</i>

19
00:01:41,180 --> 00:01:44,340
<i> ♪ Ah, isso não é feliz,
 momento feliz</i>

20
00:01:44,380 --> 00:01:48,380
<i> ♪ Ah, isso não é feliz,
momento feliz ♪</i>

21
00:01:48,420 --> 00:01:51,120
(NARRANDO EM FRANCÊS)

22
00:02:41,670 --> 00:02:42,970
(PNEUS GRITANDO)

23
00:03:04,260 --> 00:03:06,990
<i> ♪ Você já viu
 dois pombinhos</i>

24
00:03:07,030 --> 00:03:10,230
<i> ♪ E observe-os</i>

25
00:03:10,270 --> 00:03:16,640
<i> ♪ Como no poleiro
 eles estão balançando,
 supostamente brincando</i>

26
00:03:16,670 --> 00:03:19,640
<i> ♪ Ah, isso não é feliz,
 momento feliz ♪</i>

27
00:03:21,940 --> 00:03:23,440
Ah, Grandpère.

28
00:03:23,480 --> 00:03:26,610
<i>Não importa as gomas,
 Senhor Lafayette.
Eu tenho que me apressar!</i>

29
00:03:26,650 --> 00:03:27,810
Grandpère!

30
00:03:27,850 --> 00:03:29,550
(Cantarolando)
BIBI: Grandpère!

31
00:03:29,580 --> 00:03:32,250
O que você tem,
um canário?
É para você, Bibi.

32
00:03:32,290 --> 00:03:34,150
<i>Feliz Aniversário.
 Obrigado.</i>

33
00:03:34,190 --> 00:03:37,120
Hum. Isso parece
o pássaro mais maravilhoso
em todo o Canadá.

34
00:03:37,160 --> 00:03:39,830
Ele canta?
Só quando ele está de bom humor.

35
00:03:39,860 --> 00:03:41,190
E quando ele está
com vontade?

36
00:03:41,230 --> 00:03:42,860
Ah, quando ele canta,
naturalmente.

37
00:03:42,900 --> 00:03:44,860
Eu gostaria que ele fizesse isso agora.
Ah, não o apresse.

38
00:03:44,900 --> 00:03:48,170
Os pássaros são como as mulheres.
Você não força
o humor neles.

39
00:03:48,200 --> 00:03:51,470
Um leva para cima
suavemente para o momento.

40
00:03:51,510 --> 00:03:53,810
O problema é o tempo, Bibi.

41
00:03:53,840 --> 00:03:55,480
Neste caso o tempo
estava errado?

42
00:03:55,510 --> 00:03:57,480
Ah, puf,
não havia nada em jogo.

43
00:03:57,510 --> 00:04:02,580
A calçada não é lugar
para ganhar o favor de uma mulher
ou peça a um pássaro para cantar.

44
00:04:02,620 --> 00:04:07,550
Quando chegar o momento certo,
não é preciso perguntar,
é dado.

45
00:04:07,590 --> 00:04:10,590
Ah, Roberto, Roberto!
Posso te ver um minuto
sozinho, Roberto?

46
00:04:10,630 --> 00:04:13,090
Claro, acho que sim.
Já vou, Grandpère.

47
00:04:13,130 --> 00:04:14,460
<i> Participe...</i>

48
00:04:17,500 --> 00:04:19,270
É para você,
para o seu aniversário.

49
00:04:19,300 --> 00:04:21,730
Obrigado.
Coloque-o.
Deixe-me ver como você está.

50
00:04:27,640 --> 00:04:30,780
Bem, se não é jovem
calças extravagantes Bonnard!

51
00:04:30,810 --> 00:04:32,210
Com o que ele está fazendo
sua máscara?

52
00:04:32,250 --> 00:04:33,610
<i>Estou usando, amigo?</i>

53
00:04:33,650 --> 00:04:36,580
<i> Você compreende.
Você me dá uma dor!</i>

54
00:04:36,620 --> 00:04:38,790
Qual é a ideia?
Ele não está no nosso time.

55
00:04:38,820 --> 00:04:40,590
Eu só deixei você entrar porque
você tinha uma máscara.

56
00:04:40,620 --> 00:04:43,290
Você quer isso de volta?
Meu?
Não sou um doador indiano!

57
00:04:43,330 --> 00:04:45,530
De qualquer forma, é aniversário dele
e eu quero dar a ele.

58
00:04:45,560 --> 00:04:47,090
Mas eu pedi primeiro.

59
00:04:47,130 --> 00:04:51,300
Ah, mas Grandpère diz
quando for o momento certo,
não é preciso perguntar.

60
00:04:51,330 --> 00:04:53,300
Está dado!

61
00:04:53,340 --> 00:04:55,000
Eu também estou com vontade
para dar.

62
00:04:55,040 --> 00:04:57,000
Por isso você merece
uma medalha.

63
00:05:01,540 --> 00:05:02,640
Ei!

64
00:05:03,140 --> 00:05:04,480
<i> Au revoir.</i>

65
00:05:05,310 --> 00:05:07,450
Ele me dá uma dor.

66
00:05:07,480 --> 00:05:09,150
Eu acho ele fofo.

67
00:05:09,580 --> 00:05:10,950
Compota de maçã!

68
00:05:17,960 --> 00:05:19,390
Feliz aniversário, Bibi.

69
00:05:19,430 --> 00:05:21,890
<i> Obrigado. Bom dia, papai.
 Bom dia, meu Bibi.</i>

70
00:05:22,530 --> 00:05:23,860
O que você tem aí?

71
00:05:23,900 --> 00:05:25,230
Grandpère me deu.

72
00:05:25,270 --> 00:05:27,230
Um pássaro maravilhoso que canta
só quando ele está de bom humor.

73
00:05:27,270 --> 00:05:31,400
Oh! Bem, obviamente ele faz
não cantar para viver então.

74
00:05:31,440 --> 00:05:33,040
Ele é um verdadeiro artista.

75
00:05:33,070 --> 00:05:36,180
Bem, espero que ele cante para você
por muitos anos, Bibi.

76
00:05:36,210 --> 00:05:38,010
<i>Eu também tenho os patins de gelo
você e mamãe me deram.</i>

77
00:05:38,050 --> 00:05:39,780
<i> Bom dia, papai.
Uma coruja empalhada de
Tio Louis,</i>

78
00:05:39,810 --> 00:05:41,150
uma bela máscara de apanhador...

79
00:05:41,180 --> 00:05:43,220
Ah, Bibi, o carteiro foi embora
um grande envelope para você.

80
00:05:43,250 --> 00:05:45,350
Está na mesa do corredor.
Do seu tio Desmonde.

81
00:05:45,390 --> 00:05:46,620
Tio Desmonde?

82
00:05:48,220 --> 00:05:50,390
E como vai
com o novo amor?

83
00:05:50,430 --> 00:05:51,660
A viúva LaTouche?

84
00:05:51,690 --> 00:05:53,590
Oh, alguém faz progresso.

85
00:05:53,630 --> 00:05:56,360
Ontem à noite foi descoberto
ela usa uma peruca.

86
00:05:56,400 --> 00:05:57,600
Faz diferença?

87
00:05:57,630 --> 00:05:59,300
Bem, ninguém é perfeito.

88
00:05:59,330 --> 00:06:00,600
Concordo.

89
00:06:00,640 --> 00:06:01,770
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

90
00:06:01,800 --> 00:06:03,840
<i>Olha, mamãe,
o que o tio Desmonde enviou.</i>

91
00:06:03,870 --> 00:06:06,070
Uma fotografia sua,
e duas simpáticas senhoras.

92
00:06:07,380 --> 00:06:08,910
SUSAN: Belas senhoras!

93
00:06:10,410 --> 00:06:11,610
Jacques,
você vai dar uma olhada nisso?

94
00:06:11,650 --> 00:06:13,210
Bibi, suba
e lave as mãos.

95
00:06:13,250 --> 00:06:15,010
Eles não estão sujos.
Imediatamente!

96
00:06:18,420 --> 00:06:20,320
Bem?
Você sabe o que está em minha mente.

97
00:06:20,360 --> 00:06:21,990
Mostre ao vovô.

98
00:06:24,530 --> 00:06:25,990
Muito magro.

99
00:06:26,030 --> 00:06:29,030
O que você acha
Bibi pensa em uma coisa
assim?

100
00:06:29,060 --> 00:06:30,930
Acha?
Ele não pensa nada.

101
00:06:30,970 --> 00:06:33,330
Ele só está feliz porque
Desmonde lembrou
seu aniversário.

102
00:06:33,370 --> 00:06:35,740
Mas essas mulheres!
Quem são eles?

103
00:06:35,770 --> 00:06:37,540
E o que são eles?

104
00:06:37,570 --> 00:06:39,740
Você sabe que Bibi imita
todos vocês.

105
00:06:39,770 --> 00:06:42,240
Ele até pegou
O truque de Desmonde
com as medalhas!

106
00:06:42,280 --> 00:06:43,810
Com os mesmos resultados?

107
00:06:43,850 --> 00:06:45,180
Fique quieto.

108
00:06:45,210 --> 00:06:48,180
Jacques, ele vai perceber
o que é isso tudo
algum dia.

109
00:06:48,220 --> 00:06:51,320
Bem, quando ele tiver idade suficiente
perceber que ele ficará velho
o suficiente para entender.

110
00:06:52,850 --> 00:06:57,260
Esse Desmonde,
ele está se tornando o mais
olho errante em Ottawa.

111
00:06:57,290 --> 00:07:01,330
Com todo o resto,
ele tem que ser
um caixeiro viajante?

112
00:07:01,360 --> 00:07:04,700
estremeço só de pensar
o que está acontecendo com as mulheres
por todo o Canadá.

113
00:07:04,730 --> 00:07:07,770
Bem, não tivemos nenhum relatório
das províncias periféricas.

114
00:07:07,800 --> 00:07:09,140
Não se preocupe
sobre Desmonde.

115
00:07:09,170 --> 00:07:11,870
Um dia desses
ele vai mudar
e acalme-se.

116
00:07:11,910 --> 00:07:14,540
É uma transformação
devotamente ser desejado.

117
00:07:14,580 --> 00:07:16,580
Você cita?
SUSANA: Shakespeare.

118
00:07:16,610 --> 00:07:19,350
Ah, houve um
Inglês com glândulas.

119
00:07:20,250 --> 00:07:21,510
Fique quieto.

120
00:07:23,020 --> 00:07:24,450
Bibi, o que você tem
nas mangas?

121
00:07:24,490 --> 00:07:26,090
Eles são muito longos.

122
00:07:26,120 --> 00:07:29,020
Antes de sair da cidade,
Tio Desmonde me deu
algumas ligas para segurá-los.

123
00:07:29,060 --> 00:07:31,360
Ligas femininas!
Tire-os!

124
00:07:34,400 --> 00:07:35,630
Olhe para eles!

125
00:07:35,660 --> 00:07:37,630
Fora das pernas de algum estranho!

126
00:07:37,670 --> 00:07:40,500
Para Desmonde
ela não era uma estranha.

127
00:07:40,540 --> 00:07:42,340
Jacques!
Acalme-se, meu amor.

128
00:07:42,370 --> 00:07:43,900
Meu irmão é jovem.

129
00:07:43,940 --> 00:07:45,540
Seu filho é mais novo.

130
00:07:45,570 --> 00:07:47,870
Afinal há
nenhum grande dano
em pegar ligas

131
00:07:47,910 --> 00:07:50,710
que são jogados de
o palco no
Cassino Burlesco.

132
00:07:50,750 --> 00:07:53,680
Isso é feito por alguns de nossos
cidadãos mais ilustres.

133
00:07:54,280 --> 00:07:56,320
É uma forma de esporte.

134
00:07:56,350 --> 00:08:01,020
Eu não quero ligas
do burlesco em diante
os braços do meu filho!

135
00:08:01,060 --> 00:08:02,560
Apenas um é de
o Burlesco.

136
00:08:02,590 --> 00:08:04,160
O outro foi
obtidos de forma privada.

137
00:08:04,190 --> 00:08:05,290
(GEMIDOS)

138
00:08:08,830 --> 00:08:12,230
Agora, Bibi,
no mundo do homem,

139
00:08:12,270 --> 00:08:15,130
<i>não se fala muito,
 você entende?</i>

140
00:08:15,170 --> 00:08:16,740
Basta ter
as ligas,

141
00:08:16,770 --> 00:08:19,910
ninguém é voluntário
a informação onde
eles foram obtidos.

142
00:08:19,940 --> 00:08:21,540
Você vai entender
quando você é um homem.

143
00:08:26,480 --> 00:08:28,010
Papai.
Hum?

144
00:08:28,950 --> 00:08:30,350
Quando será isso?

145
00:08:30,390 --> 00:08:31,480
O que?

146
00:08:31,520 --> 00:08:32,620
Quando serei um homem?

147
00:08:33,920 --> 00:08:35,990
Ah, em breve.

148
00:08:36,020 --> 00:08:38,620
<i>Existe uma lei da natureza
chamada La Puberte</i>

149
00:08:38,660 --> 00:08:40,990
e está difundido
entre todos os animais,

150
00:08:41,030 --> 00:08:44,400
sendo o despertar
de um apetite natural.

151
00:08:44,430 --> 00:08:46,570
A vida terá um sabor melhor então.

152
00:08:49,800 --> 00:08:53,070
Como uma boa sopa, ha,
é o tempero
isso conta.

153
00:08:53,110 --> 00:08:55,840
Papai...
Mas é difícil
apetite para satisfazer,

154
00:08:55,880 --> 00:08:57,680
acredite em mim.
Por favor.

155
00:08:57,710 --> 00:08:58,880
(PÁSSARO CANTINHO)

156
00:08:58,910 --> 00:09:00,810
Atenciosamente!
Ele está de bom humor!

157
00:09:02,620 --> 00:09:06,750
Ah! Magnífico,
uma ária perfeita.

158
00:09:06,790 --> 00:09:09,890
Ah, em um momento você
tentará suas asas.

159
00:09:09,920 --> 00:09:12,260
Jacques, você não vai
para deixar aquele pássaro sair
de sua jaula!

160
00:09:12,290 --> 00:09:13,490
Só por alguns minutos.

161
00:09:13,530 --> 00:09:15,730
Eu quero que ele se torne
familiarizado com a nossa casa.

162
00:09:15,760 --> 00:09:17,060
Ele não vai voar para longe.

163
00:09:17,100 --> 00:09:20,330
Acredite em mim, meu amor,
este pássaro em sua canção,

164
00:09:20,370 --> 00:09:24,970
o que eu entendo completamente,
manifestou o desejo de
viver sua própria vida.

165
00:09:25,010 --> 00:09:27,010
É um desejo que
deve ser respeitado.

166
00:09:27,040 --> 00:09:29,310
Como você sabe
o que ele quer, papai?

167
00:09:29,340 --> 00:09:32,810
Seu pai, ao que parece,
entende a língua
de pássaros.

168
00:09:32,850 --> 00:09:34,650
No primeiro dia em que nos conhecemos,
ele me disse isso

169
00:09:34,680 --> 00:09:36,550
ele estava falando
com uma cotovia,

170
00:09:36,580 --> 00:09:38,620
que nos desejou
visitá-lo na floresta.

171
00:09:38,650 --> 00:09:39,990
Foi assim que aconteceu?

172
00:09:40,660 --> 00:09:42,020
Foi assim que tudo começou.

173
00:09:42,060 --> 00:09:45,120
E você, o pássaro
desejo foi concedido.

174
00:09:45,160 --> 00:09:47,560
Você foi para a floresta
com ele?

175
00:09:48,360 --> 00:09:51,130
Ah, você não pode
seja todo escocês.

176
00:09:51,170 --> 00:09:53,230
E você está equilibrado
melhor do que eu pensava.

177
00:09:53,270 --> 00:09:54,730
Ah.

178
00:09:54,770 --> 00:09:55,970
Eh.

179
00:09:56,000 --> 00:09:57,640
Aí está!

180
00:09:57,670 --> 00:09:59,270
Venha, meu pequeno Caruso.

181
00:09:59,310 --> 00:10:00,710
Isso é bom.

182
00:10:03,040 --> 00:10:05,380
Papai!
O pássaro se foi!

183
00:10:05,410 --> 00:10:07,180
Ah, ele estará de volta.
Não se preocupe.

184
00:10:13,690 --> 00:10:15,920
<i> Mamãe, papai! Olha!</i>

185
00:10:15,960 --> 00:10:17,590
Você vê?
O que eu te disse?

186
00:10:17,630 --> 00:10:19,760
BIBI: Um piano!
Eles estão trazendo um piano!

187
00:10:19,790 --> 00:10:21,360
Um piano?

188
00:10:21,400 --> 00:10:22,600
Para nós?

189
00:10:22,630 --> 00:10:24,100
Nome de uma vaca!

190
00:10:25,970 --> 00:10:27,330
Esses idiotas!

191
00:10:27,370 --> 00:10:28,630
Eles entregaram
muito cedo!

192
00:10:28,670 --> 00:10:30,970
Do que você está falando?
Não pedimos um piano.

193
00:10:31,010 --> 00:10:33,610
Era para ser
uma surpresa para Bibi,
agora eles estragaram isso.

194
00:10:33,640 --> 00:10:36,810
<i>Um piano? Para mim?
 Merci, papai, merci!</i>

195
00:10:36,840 --> 00:10:40,010
Disseram-lhes para trazê-lo
enquanto Bibi e eu estávamos
no teatro.

196
00:10:40,050 --> 00:10:43,380
Que loucura é essa?
Você conhece Bibi
não consigo tocar uma nota!

197
00:10:43,420 --> 00:10:47,450
É um piano mecânico.
Ele pode brincar com os pés!

198
00:10:47,490 --> 00:10:50,060
Você chegou muito cedo.
Eu disse 2:00.

199
00:10:50,090 --> 00:10:51,690
Você nos quer
para levá-lo de volta?

200
00:10:51,730 --> 00:10:53,490
Não! Papai,
não deixe que eles façam isso!

201
00:10:53,530 --> 00:10:54,890
Bem, decida-se.

202
00:10:54,930 --> 00:10:57,160
Tudo bem, tudo bem,
leve-o para dentro de casa.

203
00:10:57,200 --> 00:10:58,960
Vou mudar os móveis
fora do caminho.

204
00:10:59,000 --> 00:11:00,900
LUÍS: Bibi!
Feliz aniversário.

205
00:11:00,940 --> 00:11:02,500
Olá, tio Louis.

206
00:11:02,540 --> 00:11:03,900
Você recebeu meu presente?

207
00:11:03,940 --> 00:11:06,170
Sim, obrigado por
a coruja empalhada.

208
00:11:06,210 --> 00:11:07,610
Venha ver meu piano!

209
00:11:07,640 --> 00:11:08,840
Você pode assisti-los
movendo-o!

210
00:11:09,340 --> 00:11:11,010
Muito bem.

211
00:11:11,050 --> 00:11:13,280
Se não houver trabalho envolvido.

212
00:11:13,310 --> 00:11:14,980
Um piano é um instrumento pesado.

213
00:11:17,290 --> 00:11:20,120
Você usa a palavra "trabalho"
como se você soubesse
o que isso significava.

214
00:11:20,150 --> 00:11:23,620
O marido e a esposa
ambos não devem funcionar.

215
00:11:23,660 --> 00:11:24,860
Todo o mundo sabe.

216
00:11:24,890 --> 00:11:26,030
E por que não?

217
00:11:26,060 --> 00:11:27,960
<i>É uma questão de
 a polidez.</i>

218
00:11:28,000 --> 00:11:30,160
Um homem que bebe vinho
de um refrigerador de água!

219
00:11:30,200 --> 00:11:33,830
Um homem que não deixou
o pensamento de perturbar o trabalho
seu sono por 20 anos!

220
00:11:33,870 --> 00:11:35,740
Você perde tantos
chances de ficar quieto.

221
00:11:35,770 --> 00:11:38,500
Um homem que é até capaz
beber enquanto dorme!
Eu vi você!

222
00:11:38,540 --> 00:11:39,970
Ah, fique quieto!

223
00:11:40,010 --> 00:11:42,640
Você é uma rolha
no meu conhaque!
Devo ir agora.

224
00:11:42,680 --> 00:11:44,410
Você vai me ouvir primeiro,
você ouve?

225
00:11:44,450 --> 00:11:46,610
Organize seus ouvidos
e ouça!

226
00:11:46,650 --> 00:11:50,050
Você tem uma filha,
lembre-se de você
ter uma filha,

227
00:11:50,080 --> 00:11:52,790
um anjo do céu,
uma pérola entre as mulheres.

228
00:11:52,820 --> 00:11:55,050
<i> Sim, minha princesa...
E ainda assim esta doce criança,</i>

229
00:11:55,090 --> 00:11:57,620
esta tenra flor,
não consigo arranjar um marido!

230
00:11:57,660 --> 00:11:58,890
<i> Porquê?
 Para quê?</i>

231
00:11:58,930 --> 00:12:01,860
<i> Porquê? O pai dela bebe
vinho de um bebedouro!</i>

232
00:12:01,900 --> 00:12:03,760
Acalme sua bile.
Ah!

233
00:12:03,800 --> 00:12:05,970
Não se preocupe
meu pombo dourado,

234
00:12:06,000 --> 00:12:08,900
você ainda vai atacar um homem
cego com sua beleza.

235
00:12:12,270 --> 00:12:13,940
Nome de um porco!

236
00:12:21,280 --> 00:12:25,620
Olha, tio Louis,
é um piano mecânico,
e tem muitos rolos.

237
00:12:25,650 --> 00:12:28,250
<i> Avalon, Contos de
 os Bosques de Viena.</i>

238
00:12:28,290 --> 00:12:32,760
<i> Alouette, Sussurrando e,
Eu gostaria de poder Shimmy
 Como minha irmã Kate.</i>

239
00:12:32,790 --> 00:12:35,290
Por que os homens mantêm cavalos
desempregado?

240
00:12:36,560 --> 00:12:38,060
Ah, devo me deitar.

241
00:12:38,100 --> 00:12:39,830
Essa visão me cansou.

242
00:12:39,870 --> 00:12:42,070
Mas você deve entrar,
e ouça tocar!

243
00:12:42,100 --> 00:12:43,870
Posso ouvir aqui.

244
00:12:43,910 --> 00:12:48,910
Vou forçar meus ouvidos
ao máximo, ah,
mas toque suavemente.

245
00:12:49,980 --> 00:12:51,240
Suavemente.

246
00:12:55,880 --> 00:12:57,350
O que te possuiu?

247
00:12:57,390 --> 00:12:59,120
Bibi deseja
para ter aulas.

248
00:12:59,150 --> 00:13:01,220
<i>E é para
toda a família,
 você entende?</i>

249
00:13:01,260 --> 00:13:03,060
É um bom exercício
para as pernas.

250
00:13:03,090 --> 00:13:05,460
Jacques, quanto você
pagar pelo piano?

251
00:13:05,490 --> 00:13:07,730
Uh, bem,
Eu tenho esse amigo,
você entende,

252
00:13:07,760 --> 00:13:08,860
quem, quem queria
para se livrar disso,

253
00:13:08,900 --> 00:13:10,800
porque ele comprou
um maior.
Quanto?

254
00:13:10,830 --> 00:13:12,400
Hum?
Ah, ah, $ 85.

255
00:13:12,430 --> 00:13:13,600
(PIANO JARRING)
Jacques!

256
00:13:13,630 --> 00:13:15,500
Ah!

257
00:13:15,540 --> 00:13:16,670
Você vê, querido?

258
00:13:16,700 --> 00:13:18,640
Tal coisa não é
uma extravagância!

259
00:13:18,670 --> 00:13:23,180
<i>É verdade que se deveria
ter dinheiro no banco,
mas um banco pode jogar Avalon?</i>

260
00:13:23,480 --> 00:13:24,540
Não?

261
00:14:06,750 --> 00:14:09,720
Olá, Peggy,
entre.

262
00:14:09,760 --> 00:14:12,460
Eu, ah, acabei de chegar
pedir algo emprestado.

263
00:14:12,490 --> 00:14:14,830
Ah, claro.
O que é isso, querido?

264
00:14:14,860 --> 00:14:16,760
O, uh,
aspirador de pó.

265
00:14:16,800 --> 00:14:18,330
O nosso está quebrado.

266
00:14:25,840 --> 00:14:27,410
(APLAUSOS)

267
00:14:30,510 --> 00:14:31,840
Obrigado.

268
00:14:31,880 --> 00:14:33,780
Muito obrigado.

269
00:14:33,810 --> 00:14:35,850
Ah, vou me atrasar
para minha matinê.

270
00:14:35,880 --> 00:14:37,720
Venha, Bibi.
Vou pegar minha jaqueta.

271
00:14:37,750 --> 00:14:39,020
Você também vai?

272
00:14:39,050 --> 00:14:40,990
eu vou no sábado
matinê, com papai.

273
00:14:41,020 --> 00:14:43,190
Em homenagem ao meu aniversário.

274
00:14:43,220 --> 00:14:46,530
Bem, eu, eu acho que eu
é melhor ir para casa.

275
00:14:46,560 --> 00:14:48,890
Não se esqueça
o aspirador.

276
00:14:48,930 --> 00:14:50,530
Ah, sim, obrigado,
Sra.

277
00:14:51,930 --> 00:14:53,500
Bibi, me dê seu pente.

278
00:14:54,300 --> 00:14:56,270
Inversão de marcha.

279
00:14:56,300 --> 00:15:00,210
Algum dia Peggy irá
ficar sem coisas que ela
posso pensar em pedir emprestado.

280
00:15:00,240 --> 00:15:03,710
E ela terá que admitir
é apenas uma desculpa
para ver Bibi.

281
00:15:03,740 --> 00:15:05,380
Meu?
Sim, você.

282
00:15:05,410 --> 00:15:06,680
Um verdadeiro Bonnard.

283
00:15:06,710 --> 00:15:09,420
Você vê, as mulheres vêm
pedir emprestado seu aspirador de pó.

284
00:15:09,450 --> 00:15:11,080
Seja legal com ela, Bibi.

285
00:15:11,120 --> 00:15:13,250
Ela é americana
e não esteve em
Canadá há muito tempo.

286
00:15:13,290 --> 00:15:14,620
Ela não pode ter
muitos amigos.

287
00:15:14,660 --> 00:15:16,290
Ela usa aparelho
nos dentes dela.

288
00:15:16,320 --> 00:15:17,590
<i>Bibi!
 Bonsoir, grão-père.</i>

289
00:15:17,630 --> 00:15:19,430
Venha, Bibi.
Estamos atrasados.

290
00:15:20,700 --> 00:15:21,930
Adeus, querido.

291
00:15:22,500 --> 00:15:24,030
(PÁSSARO CANTINHO)

292
00:15:42,820 --> 00:15:43,980
(TOCANDO VIOLINO)

293
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
(APLAUSOS)

294
00:15:54,630 --> 00:15:56,330
(ASSOBIOS)

295
00:16:25,760 --> 00:16:27,190
(MÚSICA TOCANDO)

296
00:16:31,730 --> 00:16:35,230
Eu te aviso, Gaspari,
mantenha suas mãos
para você mesmo!

297
00:16:43,540 --> 00:16:44,810
(APLAUSOS)

298
00:17:29,590 --> 00:17:30,860
(APLAUSOS)

299
00:17:44,710 --> 00:17:46,670
E agora,
senhoras e senhores,

300
00:17:46,710 --> 00:17:50,040
pela primeira vez em
qualquer etapa em Ottawa

301
00:17:50,080 --> 00:17:53,950
vou tentar realizar
um perigoso e
experiência mistificadora!

302
00:17:55,220 --> 00:17:58,850
Esta adorável jovem
está prestes a ser serrado ao meio!

303
00:17:59,490 --> 00:18:00,720
Música.

304
00:18:00,750 --> 00:18:01,990
(A MÚSICA COMEÇA)

305
00:18:26,710 --> 00:18:28,110
(A MÚSICA PARA)

306
00:18:29,420 --> 00:18:30,950
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

307
00:18:36,560 --> 00:18:38,060
(SERRA)

308
00:18:53,710 --> 00:18:55,210
(APLAUSOS)

309
00:19:14,200 --> 00:19:17,030
Minha encantadora assistente
parece sem vida.

310
00:19:17,060 --> 00:19:21,700
Vamos ver se conseguimos
detectar sinais de vida,
ela ainda pode estar respirando?

311
00:19:22,740 --> 00:19:25,040
eu ouvirei
de perto e veja.

312
00:19:27,880 --> 00:19:30,540
Meu pobre e indefeso pombo.

313
00:19:30,580 --> 00:19:32,540
Se cuida, Gaspari!

314
00:19:32,580 --> 00:19:33,850
(Rindo)

315
00:19:38,620 --> 00:19:39,790
(PÚBLICO RIINDO)

316
00:19:40,650 --> 00:19:41,790
(A MÚSICA COMEÇA)

317
00:19:54,540 --> 00:19:55,770
Entre.

318
00:19:57,300 --> 00:19:59,540
Você tem certeza
Eu não vou atrapalhar?

319
00:19:59,570 --> 00:20:00,710
<i> Madame pode se opor.</i>

320
00:20:00,740 --> 00:20:02,440
Objeto?

321
00:20:02,480 --> 00:20:05,880
Objeto?
Não, ela ficará encantada!

322
00:20:05,910 --> 00:20:09,250
Mas, ah, talvez
é melhor nos prepararmos
ela pela surpresa,

323
00:20:09,280 --> 00:20:10,650
antes que ela conheça você.

324
00:20:10,680 --> 00:20:12,420
Então, se você esperar aqui
um momento.

325
00:20:12,450 --> 00:20:13,990
<i>Venha, Bibi.
Sim, senhor.</i>

326
00:20:14,790 --> 00:20:17,390
Eu sei que ela ficará feliz.
Papai...

327
00:20:20,560 --> 00:20:23,000
Eu me lembro da época
Eu trouxe o gato para casa

328
00:20:23,030 --> 00:20:25,130
<i>e mamãe me fez
retire-o.</i>

329
00:20:25,170 --> 00:20:27,370
Não consideremos
fracasso, Bibi.

330
00:20:27,400 --> 00:20:31,340
<i>Precisamos lidar com isso juntos,
suavemente, mas com firmeza,
 você entende?</i>

331
00:20:31,370 --> 00:20:32,840
<i> Com sutileza.</i>

332
00:20:36,480 --> 00:20:38,540
<i>Olá, Susana.
Estamos de volta, mamãe!</i>

333
00:20:38,580 --> 00:20:40,080
Bem, eu estava começando
para se perguntar.

334
00:20:40,110 --> 00:20:42,550
Ah, foi uma longa matinê,
não foi Bibi?

335
00:20:42,580 --> 00:20:45,180
Você parece cansado, meu amor.

336
00:20:45,220 --> 00:20:48,620
<i>Oh, sim, mamãe,
você trabalha demais.</i>

337
00:20:48,660 --> 00:20:50,990
Bem, não é mais do que
Eu sempre fiz.
E eu gosto disso.

338
00:20:51,030 --> 00:20:53,830
Sim, mas é bom
ter lazer também.

339
00:20:53,860 --> 00:20:56,030
Hora de fazer outras coisas.
Que outras coisas?

340
00:20:56,060 --> 00:21:00,470
Bem, você sabe,
outras coisas.

341
00:21:00,500 --> 00:21:02,430
Atirar nos chutes
no Luna Park.

342
00:21:02,470 --> 00:21:05,240
Ah, mas eu não quero
atire nos chutes.

343
00:21:05,270 --> 00:21:07,010
O que lhe deu essa ideia?

344
00:21:07,040 --> 00:21:08,910
Bem, é porque temos
uma surpresa para você.

345
00:21:08,940 --> 00:21:12,140
<i>Ela será uma grande ajuda
para você, mamãe,
e fazer tarefas também.</i>

346
00:21:12,180 --> 00:21:13,550
O que diabos você é
falando?

347
00:21:13,580 --> 00:21:16,580
A empregada que contratamos
para ajudar nas tarefas domésticas!

348
00:21:16,620 --> 00:21:18,080
Você vê, estamos sempre
pensando em você.

349
00:21:18,120 --> 00:21:19,850
Uma empregada!

350
00:21:19,890 --> 00:21:22,090
E acabamos de herdar
um milhão de dólares?

351
00:21:22,120 --> 00:21:24,190
Ela é chamada
Mignonette Chappuis.

352
00:21:24,220 --> 00:21:26,430
Nós a vimos nos bastidores
depois do show.

353
00:21:26,460 --> 00:21:27,790
Ela havia perdido o emprego.

354
00:21:27,830 --> 00:21:29,590
E ela estava chorando.
Ela estava sozinha,

355
00:21:29,630 --> 00:21:31,260
ela não tinha para onde ir.

356
00:21:31,300 --> 00:21:33,500
Mas o trabalho dela,
o que ela faz?
Ela é uma mágica.

357
00:21:33,530 --> 00:21:34,830
Um mágico?

358
00:21:34,870 --> 00:21:37,370
Isso é tudo que eu preciso!
Ah, não, não, não.
Você entendeu mal!

359
00:21:37,400 --> 00:21:39,810
Ela está com o mágico!
Com! Você sabe, ah,

360
00:21:39,840 --> 00:21:42,210
o lindo
quem fica ao lado
do palco

361
00:21:42,240 --> 00:21:45,010
<i>e chora et voila!
E também eh!</i>

362
00:21:45,050 --> 00:21:46,480
Isso faz
toda a diferença.

363
00:21:46,510 --> 00:21:48,480
Ah, mas você vai ficar
encantada com ela!

364
00:21:48,520 --> 00:21:50,480
Eu sei que ela me contou
ela era uma cozinheira magnífica

365
00:21:50,520 --> 00:21:53,450
e ela tem um forte desejo
para lavar a louça,

366
00:21:53,490 --> 00:21:55,250
limpar o chão
e tirar o pó das cadeiras,

367
00:21:55,290 --> 00:21:57,520
bem como fazer as camas
e sirva as refeições!

368
00:21:57,560 --> 00:21:59,520
<i> Et voilá!
 E pronto!</i>

369
00:21:59,560 --> 00:22:02,160
E quando ela serve as refeições,
ela vai fazer os pratos
desaparecer

370
00:22:02,200 --> 00:22:04,900
<i>e chorar e pronto?
(Ambos rindo)</i>

371
00:22:04,930 --> 00:22:08,700
Jacques, como ela perdeu
seu trabalho com esse mágico?

372
00:22:08,740 --> 00:22:13,340
Bem, eu vou te dizer, Bibi,
é melhor você lavar as mãos
antes do jantar.

373
00:22:13,370 --> 00:22:16,240
Por que é sempre
as coisas ficam interessantes
minhas mãos ficam sujas?

374
00:22:16,280 --> 00:22:17,610
Bibi, por favor.

375
00:22:17,640 --> 00:22:19,480
<i> Allez, rápido, depeche-toi.</i>

376
00:22:22,180 --> 00:22:23,280
Então?

377
00:22:23,320 --> 00:22:26,550
Bem, é isso, uh,
com este mágico,

378
00:22:26,590 --> 00:22:30,120
ela forneceu
determinados serviços que
nós descrevemos.

379
00:22:30,160 --> 00:22:33,160
Mas o mágico,
é um homem cuja mão
é mais rápido que o olho,

380
00:22:34,160 --> 00:22:35,590
<i> você compreende?
(TOCANDO PIANO)</i>

381
00:22:35,630 --> 00:22:40,330
Então, hoje, sem emprego, sem dinheiro,
ela chora, eu passo por aqui...

382
00:22:40,370 --> 00:22:42,970
<i> Et voilá!
E também eh!</i>

383
00:22:43,000 --> 00:22:45,940
Muito bem, Jacques,
em quanto tempo ela chegará?

384
00:22:45,970 --> 00:22:49,010
Ah, ela já chegou.
Ela está no corredor esperando.

385
00:22:53,350 --> 00:22:54,910
(RISOS)
Venha, vamos fazê-la
sinta-se em casa.

386
00:22:54,950 --> 00:22:56,150
Bom.

387
00:23:02,760 --> 00:23:05,120
Mignonette, isso...
Bibi!

388
00:23:05,160 --> 00:23:06,560
Desista, por favor.

389
00:23:06,590 --> 00:23:08,190
<i>Esta é Madame Bonnard.</i>

390
00:23:08,230 --> 00:23:09,760
É bom que você
venha me ajudar.

391
00:23:09,800 --> 00:23:12,200
Mas não!
É bom da sua parte
para me ajudar.

392
00:23:12,230 --> 00:23:13,530
Você tem uma casa linda.

393
00:23:13,570 --> 00:23:14,730
Bem, obrigado.

394
00:23:14,770 --> 00:23:16,970
Bibi, você vai mostrar
Mignonette até
o quarto de hóspedes?

395
00:23:17,000 --> 00:23:19,200
Pegue a bolsa, Bibi.

396
00:23:19,240 --> 00:23:21,270
É uma sala pequena
no topo da casa,

397
00:23:21,310 --> 00:23:23,580
mas acho que você vai
achar confortável.

398
00:23:23,610 --> 00:23:24,980
<i> Merci bien.</i>

399
00:23:26,180 --> 00:23:27,950
Bem, isso está resolvido.

400
00:23:28,980 --> 00:23:30,880
Espere um minuto, Jacques!
Sim?

401
00:23:30,920 --> 00:23:33,550
E quanto ao seu
irmão Desmonde.

402
00:23:33,590 --> 00:23:35,290
E Desmonde?

403
00:23:35,320 --> 00:23:38,490
O Casanova do Canadá,
essa garota é jovem
e lindo...

404
00:23:38,530 --> 00:23:40,730
(Rindo)
Nome de uma ovelha verde!

405
00:23:40,760 --> 00:23:42,160
Ele não vai molestá-la.

406
00:23:42,200 --> 00:23:44,260
Afinal,
ele não é um demônio.

407
00:23:44,300 --> 00:23:46,630
Além disso, ele está na estrada,
vendendo seus vinhos,

408
00:23:46,670 --> 00:23:48,430
e não será
de volta há meses.

409
00:23:48,470 --> 00:23:53,310
Agora querido, por favor,
não se preocupe com tudo
população feminina do Canadá.

410
00:23:53,340 --> 00:23:54,740
LOUIS: Não, não mais!

411
00:23:54,780 --> 00:23:56,140
FELICE: Você vai ouvir
de novo e de novo.

412
00:23:56,180 --> 00:23:57,640
Você é um caminhante
barril de vinho!

413
00:23:57,680 --> 00:23:59,140
Você bebe como um buraco!

414
00:23:59,180 --> 00:24:01,150
Não seja tão chique!
O rei não é seu primo!

415
00:24:01,180 --> 00:24:03,150
Dê-me isso!
Tomar cuidado!

416
00:24:03,180 --> 00:24:04,480
A mostarda é
subindo no meu nariz!

417
00:24:04,520 --> 00:24:06,420
Considere-se,
bêbado!

418
00:24:06,450 --> 00:24:07,550
Sujo!

419
00:24:07,590 --> 00:24:09,750
Enquanto seu único filho
torna-se uma solteirona!

420
00:24:09,790 --> 00:24:12,090
Dê-me...
Não me tente
quebrar seu braço!

421
00:24:12,130 --> 00:24:13,790
Tome cuidado, isso é guerra!

422
00:24:13,830 --> 00:24:17,200
Ouça-me,
você ficará sóbrio.

423
00:24:19,870 --> 00:24:22,930
Antes que você possa pôr os pés
novamente nesta casa,
você ficará sóbrio.

424
00:24:22,970 --> 00:24:25,800
Bom, vamos consertar assim.

425
00:24:25,840 --> 00:24:27,910
Jacques, o que será
os vizinhos pensam?

426
00:24:27,940 --> 00:24:29,470
Por que se preocupar
os vizinhos?

427
00:24:29,510 --> 00:24:31,080
Estes são os vizinhos!

428
00:24:31,110 --> 00:24:33,280
Ela roubou isso de mim.

429
00:24:33,310 --> 00:24:35,950
Imagine você mesmo
uma esposa que rouba!

430
00:24:35,980 --> 00:24:37,750
<i>É contra a natureza,
 não é isso?</i>

431
00:24:41,050 --> 00:24:42,550
<i>Há algo errado,
 Madame Bonnard?</i>

432
00:24:42,590 --> 00:24:45,420
Não se preocupe, minha querida,
você se acostuma com o tempo.

433
00:24:45,460 --> 00:24:48,130
<i> Irmão do Monsieur Bonnard,
Mignonette Chappius.</i>

434
00:24:48,160 --> 00:24:49,590
<i> Senhorita.</i>

435
00:24:49,630 --> 00:24:51,560
Venha, Mignonette,
há coisas
no fogão

436
00:24:51,600 --> 00:24:53,900
e eu quero que você
veja a cozinha.

437
00:24:53,930 --> 00:24:56,170
Vocês estão todos resolvidos?
Você acha que vai ficar
confortável?

438
00:24:56,200 --> 00:24:58,070
Ah, sim, meu quarto
é lindo!

439
00:24:58,110 --> 00:25:00,540
A casa e todos vocês
são maravilhosos.

440
00:25:00,570 --> 00:25:01,910
Você me fez
tão feliz.

441
00:25:01,940 --> 00:25:03,040
Estamos felizes por você estar aqui.

442
00:25:03,080 --> 00:25:04,580
Você é, Bibi?

443
00:25:05,750 --> 00:25:07,310
SUSAN: Ah, Mignonette!

444
00:25:07,350 --> 00:25:08,510
<i> Sim, Madame Bonnard.</i>

445
00:25:27,700 --> 00:25:31,000
Eu, uh, eu trouxe o seu
vácuo da mãe
mais limpo de volta.

446
00:25:34,410 --> 00:25:35,910
Eu peguei emprestado.

447
00:25:37,680 --> 00:25:40,980
Quem é aquela senhora
com sua mãe?

448
00:25:41,010 --> 00:25:44,280
Ela é sua tia,
ou algo assim?

449
00:25:44,320 --> 00:25:49,320
Bem, eu estava assistindo.
Eu a vi beijar você,
e ela é bem velha.

450
00:25:49,360 --> 00:25:52,920
Ah, ela deve estar
algum tipo de parente
se ela te beijou.

451
00:25:55,230 --> 00:25:58,330
Bem, eu apenas pensei
eu te diria

452
00:25:58,370 --> 00:26:00,870
Eu trouxe o da sua mãe
aspirador de pó de volta.

453
00:26:01,670 --> 00:26:03,440
Eu pensei que você poderia
quero saber.

454
00:26:06,040 --> 00:26:07,210
Garoto!

455
00:26:07,240 --> 00:26:08,440
O que?

456
00:26:08,480 --> 00:26:10,110
O que você disse?

457
00:26:13,010 --> 00:26:14,980
Diga, aquelas bandas no seu
os dentes doem?

458
00:26:17,080 --> 00:26:18,080
(grunhidos)

459
00:26:23,420 --> 00:26:27,090
<i>Você, meu irmão.
Sou um fardo para você, hein?</i>

460
00:26:28,230 --> 00:26:29,730
Eu sou sua fera negra.

461
00:26:29,760 --> 00:26:31,230
Certamente não.

462
00:26:31,260 --> 00:26:34,230
Você é meu irmão,
de quem se pode orgulhar...

463
00:26:34,270 --> 00:26:37,140
"Ele bebe vinho
de um bebedouro."

464
00:26:37,170 --> 00:26:39,140
Isso é algo
poucas pessoas podem dizer.

465
00:26:39,170 --> 00:26:43,140
Eu cometi apenas um erro,
Casei-me com uma mulher que
queria uma carreira.

466
00:26:43,180 --> 00:26:44,510
Felicidade?

467
00:26:44,540 --> 00:26:46,340
Ela queria essa carreira?
Costura?

468
00:26:46,380 --> 00:26:48,850
Ela exigiu isso!

469
00:26:48,880 --> 00:26:53,080
E eu, um homem promissor, hein,
foi forçado a se aposentar.

470
00:26:53,790 --> 00:26:55,120
E sonhe.

471
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
Nunca se case com uma mulher
com uma carreira.

472
00:27:00,430 --> 00:27:03,960
Ela andará em seus pés
toda a sua vida.

473
00:27:04,000 --> 00:27:06,360
Vou tentar lembrar.

474
00:27:06,400 --> 00:27:08,500
Você é bem-vindo aqui, Luís.

475
00:27:08,540 --> 00:27:12,000
Basta fechar os olhos
e deixe a tempestade passar.

476
00:27:13,010 --> 00:27:15,570
Você é um irmão
vale a pena manter.

477
00:27:21,080 --> 00:27:22,280
(HONKS)

478
00:27:26,920 --> 00:27:28,820
Olá, meu irmão!

479
00:27:28,860 --> 00:27:30,860
A peregrinação
a raposa retorna.

480
00:27:30,890 --> 00:27:33,190
Nome de um milhão de nomes!

481
00:27:33,230 --> 00:27:35,030
Desmonde, não pode ser!

482
00:27:35,060 --> 00:27:36,390
Você foi pego de surpresa?

483
00:27:36,430 --> 00:27:38,260
Surpresa?
Surpresa não é a palavra!

484
00:27:38,300 --> 00:27:40,500
Você deveria estar
na estrada, vendendo!

485
00:27:40,530 --> 00:27:41,830
Não, você está confuso.

486
00:27:41,870 --> 00:27:43,230
Agora, como posso ser
na estrada quando estou aqui?

487
00:27:43,270 --> 00:27:46,170
Ah, Jacque, me dê
uma mão com a outra
mala no carro.

488
00:27:46,210 --> 00:27:48,670
Olá, Luís.
Desmonde, você está em casa?

489
00:27:48,710 --> 00:27:51,080
Eu estou em casa, mas você,
meu irmão de nariz vermelho,

490
00:27:51,110 --> 00:27:53,110
você está mais uma vez
o viajante, né?

491
00:27:53,150 --> 00:27:54,750
(Rindo)

492
00:27:54,780 --> 00:27:58,420
Vamos comemorar com
os melhores vinhos vendidos no Canadá,
elogios da minha empresa!

493
00:27:58,450 --> 00:28:00,020
Oh!
Tio Desmonde!

494
00:28:00,050 --> 00:28:02,250
Bibi! (Rindo)

495
00:28:02,290 --> 00:28:04,320
Sua viagem, tio Desmonde,
houve muitas aventuras?

496
00:28:04,360 --> 00:28:07,830
Bem, você sabe, Bibi,
onde o cavalo de Desmonde
pisou, nenhuma grama crescerá.

497
00:28:07,860 --> 00:28:10,900
Eu não entendo,
o que você está fazendo em Ottawa?

498
00:28:10,930 --> 00:28:13,830
Você perdeu seu emprego?
Não, o gerente de vendas
perdeu o dele.

499
00:28:13,870 --> 00:28:14,970
Uh, Bibi, traga-nos
alguns copos.

500
00:28:15,000 --> 00:28:16,940
O que você quer dizer?
Sim, ele está morto,

501
00:28:16,970 --> 00:28:20,370
ele desatarraxou
sua mesa de bilhar,
então o escritório mandou me chamar.

502
00:28:20,410 --> 00:28:22,240
Para lhe oferecer o emprego?

503
00:28:22,280 --> 00:28:25,140
Escritório e uma secretária.
E você disse sim?

504
00:28:25,180 --> 00:28:26,510
Não, eu disse não.

505
00:28:26,550 --> 00:28:28,880
Eu não sou um homem rico.
Você disse não, por quê?

506
00:28:28,920 --> 00:28:30,180
Você deveria ver
o secretário.

507
00:28:30,220 --> 00:28:32,420
Ah, Desmonde!
Você não pode estar falando sério!

508
00:28:32,450 --> 00:28:34,850
Meu querido irmão,
Eu gosto de viajar,

509
00:28:34,890 --> 00:28:36,920
Eu não tenho desejo
para se acalmar.

510
00:28:36,960 --> 00:28:39,760
Então, eu disse que ficaria
aqui em Ottawa

511
00:28:39,790 --> 00:28:42,330
até encontrarem outro
gerente de vendas e então puf!

512
00:28:42,360 --> 00:28:43,500
Eu fui embora de novo!

513
00:28:43,530 --> 00:28:46,000
<i>Obrigado.
 Meus irmãos,
 a votre bonne sante!</i>

514
00:28:46,030 --> 00:28:47,400
O clã está reunido.

515
00:28:50,840 --> 00:28:53,000
Desmonde,
você não precisa de vinho.

516
00:28:53,040 --> 00:28:54,370
Você é um tônico para si mesmo.

517
00:28:54,410 --> 00:28:56,170
Bem, vejo você no jantar.

518
00:28:56,210 --> 00:28:58,610
Ah, quase esqueci.

519
00:28:58,650 --> 00:29:00,810
Olhar! Uma joia!
(ASSOBIOS)

520
00:29:00,850 --> 00:29:02,510
A melhor liga
no palco hoje!

521
00:29:02,550 --> 00:29:04,050
Diga que esse é o
bigodes de gato!

522
00:29:04,080 --> 00:29:07,250
<i>A liga de Mademoiselle
Fifi Sonya e Martinez LaRue</i>

523
00:29:07,290 --> 00:29:09,550
do Cassino Burlesco
em Montréal! (RISOS)

524
00:29:09,590 --> 00:29:11,690
Este é um para o meu
coleção, Bibi!

525
00:29:11,730 --> 00:29:15,360
Agora deixe-me demonstrar como
Eu lutei e venci,
esta jóia do burlesco.

526
00:29:15,400 --> 00:29:16,730
Mova-se.

527
00:29:18,970 --> 00:29:21,970
Agora, observe com atenção,
foi uma luta difícil.

528
00:29:22,000 --> 00:29:24,900
Agora, estamos
no Cassino Burlesco.

529
00:29:24,940 --> 00:29:27,310
Você é o homem
sentado ao meu lado.

530
00:29:27,340 --> 00:29:30,980
Ele é um velho
mão neste jogo,
um especialista na arte.

531
00:29:31,010 --> 00:29:33,510
Ele tem uma bengala maior
com uma faixa prateada,

532
00:29:33,550 --> 00:29:35,180
mas eu tenho o olho mais rápido.

533
00:29:35,220 --> 00:29:36,880
Estamos empatados.

534
00:29:36,920 --> 00:29:39,220
Agora observe.

535
00:29:39,250 --> 00:29:41,290
<i> Mademoiselle Fifi se prepara
jogar a liga!</i>

536
00:29:41,320 --> 00:29:42,990
Os tambores tocam!

537
00:29:43,020 --> 00:29:44,690
As trombetas soam!

538
00:29:44,720 --> 00:29:48,290
Eu, você vai observar,
trouxe minha bengala
para a posição de impulso!

539
00:29:49,360 --> 00:29:51,130
E agora,
ela joga!

540
00:29:51,160 --> 00:29:52,700
Eu tenho isso! Eu tenho isso!
(Rindo)

541
00:29:54,330 --> 00:29:56,130
Volte para o seu
refrigerador de água.

542
00:29:56,170 --> 00:29:57,600
Não foi assim que aconteceu?

543
00:29:57,640 --> 00:29:59,240
Isto não é
como aconteceu!

544
00:30:00,140 --> 00:30:02,170
Ah, Desmonde!

545
00:30:02,210 --> 00:30:05,140
DESMONDE:
Olá, minha velha cabra.

546
00:30:05,180 --> 00:30:08,550
Então, Desmonde, você tem
ainda não foi baleado por
um marido infeliz?

547
00:30:08,580 --> 00:30:10,780
Qual é a ocasião
dessa vez, né?

548
00:30:10,820 --> 00:30:12,320
A Viúva Latouche
está esperando.

549
00:30:12,350 --> 00:30:14,090
Estou atrasado.
Oh-ho...

550
00:30:14,120 --> 00:30:15,520
Isso vai desaparafusar
sua mesa de bilhar!

551
00:30:15,560 --> 00:30:18,420
Acredite em mim,
nem mesmo um jovem
posso sair todas as noites

552
00:30:18,460 --> 00:30:19,860
dançar e nunca dormir.

553
00:30:19,890 --> 00:30:21,390
Algo
entrará em colapso.

554
00:30:21,430 --> 00:30:23,700
Talvez as artérias
ou as veias.

555
00:30:23,730 --> 00:30:27,900
Aquele que sabe
de uma maneira melhor de morrer,
será um passo à frente.

556
00:30:27,930 --> 00:30:30,470
Bem, estou de folga, senhores!

557
00:30:37,780 --> 00:30:40,410
Algum dia você verá,
nosso pai será
voltando para casa

558
00:30:40,450 --> 00:30:43,310
de uma dessas alcaparras
e de repente...

559
00:30:43,350 --> 00:30:44,650
(ASSOBIOS)

560
00:30:44,680 --> 00:30:47,690
Primeiro o médico,
então o padre!

561
00:30:47,720 --> 00:30:51,320
Ah, bem, ele está certo,
aquele que sabe
de uma maneira melhor.

562
00:30:51,360 --> 00:30:52,690
Eu vou te ajudar a desfazer as malas,
Tio Desmonde.

563
00:30:52,730 --> 00:30:53,890
Você vai, de fato.

564
00:30:53,930 --> 00:30:55,630
Temos uma empregada agora,
chamada Mignonette.

565
00:30:55,660 --> 00:30:57,400
<i>Ah, sério.
Para ajudar mamãe.</i>

566
00:30:57,430 --> 00:30:59,800
Ela era uma mágica
com o show de vaudeville.

567
00:30:59,830 --> 00:31:01,630
Oh.
Com, você entende, com!

568
00:31:01,670 --> 00:31:03,940
<i>Ela disse e pronto!
E também eh!</i>

569
00:31:11,950 --> 00:31:13,680
Nome de um pombo dourado!

570
00:31:21,790 --> 00:31:23,150
(limpa a garganta)

571
00:31:25,390 --> 00:31:26,820
Eu sou Desmonde,

572
00:31:26,860 --> 00:31:28,130
o irmão.

573
00:31:28,160 --> 00:31:29,660
Existem muitos irmãos.

574
00:31:29,700 --> 00:31:31,160
<i> Madame
na cozinha.</i>

575
00:31:31,200 --> 00:31:32,460
Ah, querido!

576
00:31:32,500 --> 00:31:33,930
Ah, permita-me.

577
00:31:36,140 --> 00:31:38,470
Ah, suas meias
estão encharcados!
(CLIQUE NA LÍNGUA)

578
00:31:40,970 --> 00:31:42,370
Nome de um porco azul escuro!

579
00:31:42,410 --> 00:31:44,540
Desmonde!
Olá Susana,
você está parecendo bem.

580
00:31:44,580 --> 00:31:47,350
<i>Não é nada,
 Senhora Bonnard,
um acidente.</i>

581
00:31:47,380 --> 00:31:48,780
Vou subir e me trocar.

582
00:31:49,880 --> 00:31:52,550
O acidente é
você estar aqui.

583
00:31:52,590 --> 00:31:54,320
Você não poderia ter vindo
em um momento pior.

584
00:31:54,350 --> 00:31:56,690
Pelo contrário,
o tempo
parece perfeito.

585
00:31:56,720 --> 00:31:58,160
Mas e o seu trabalho?

586
00:31:58,190 --> 00:31:59,860
Desmonde!
Desmonde!

587
00:31:59,890 --> 00:32:03,030
Agora, as primeiras coisas primeiro,
Susan, vou explicar
tudo para você mais tarde.

588
00:32:11,910 --> 00:32:13,140
(ASSOBIOS)

589
00:32:16,140 --> 00:32:17,410
<i> Atenciosamente!</i>

590
00:32:17,440 --> 00:32:18,940
eu desliguei
a nova liga!

591
00:32:19,610 --> 00:32:20,880
DESMONDE: Excelente.

592
00:32:20,910 --> 00:32:23,380
Você tem
cartão para este?
Uh, o cartão pode esperar.

593
00:32:23,420 --> 00:32:26,180
eu tenho mais importante
coisas em minha mente
no momento.

594
00:32:26,220 --> 00:32:28,250
<i>Uh, Bibi, uh, La Gay Paree.
Você deseja isso?</i>

595
00:32:28,290 --> 00:32:30,250
<i>Oh, querido,
Tio Desmonde.</i>

596
00:32:30,290 --> 00:32:32,820
vou levar para a escola
e troque por
fotos de beisebol.

597
00:32:32,860 --> 00:32:35,760
É muito popular,
mas só com os meninos.

598
00:32:35,800 --> 00:32:38,130
Uh, eu observei
isso eu mesmo.
(PORTA DESTRAVADA)

599
00:32:54,950 --> 00:32:57,650
Uh, eu entendo que você estava
com o vaudeville.

600
00:32:57,680 --> 00:32:58,950
Uh, você gosta
viajar, né?

601
00:32:58,990 --> 00:33:00,820
Não, eu não.

602
00:33:00,850 --> 00:33:02,350
Então, eu adoro isso.

603
00:33:02,390 --> 00:33:03,760
O espírito de aventura.

604
00:33:03,790 --> 00:33:05,120
Eu não sou aventureiro.

605
00:33:05,160 --> 00:33:07,390
Ah, mas você é
ou você não estaria vivendo
nesta casa.

606
00:33:07,430 --> 00:33:10,130
É preciso muita coragem
morar aqui, acredite.

607
00:33:10,160 --> 00:33:12,530
Uh, especialmente quando, uh,

608
00:33:12,570 --> 00:33:14,730
quando São Luís
do refrigerador de água chega

609
00:33:14,770 --> 00:33:17,140
e todos os irmãos
Bonard juntos.

610
00:33:17,170 --> 00:33:18,940
Uh, você
conheceu o Grandpère?

611
00:33:18,970 --> 00:33:20,610
Ah, aí está o
lobo branco para tomar cuidado.

612
00:33:20,640 --> 00:33:22,270
Ah, espere!

613
00:33:22,310 --> 00:33:25,840
Agora, eu vou te dar
um sinal de sua grande coragem
e ousando morar aqui.

614
00:33:25,880 --> 00:33:27,110
Uma medalha.

615
00:33:32,350 --> 00:33:34,520
Não!
Nome de uma ovelha verde!

616
00:33:34,550 --> 00:33:35,690
Bem!

617
00:33:54,810 --> 00:33:59,710
Papai, acho que gostaria
um par de calças compridas!

618
00:34:13,630 --> 00:34:14,930
(CRIANÇAS BRINCANDO)

619
00:34:18,300 --> 00:34:21,770
O governador geral
entra na Câmara do Senado

620
00:34:21,800 --> 00:34:23,770
e se senta
na cadeira do trono,

621
00:34:23,800 --> 00:34:25,570
sua senhora ao lado dele.

622
00:34:27,140 --> 00:34:30,040
Uh, o palestrante
dos Comuns,

623
00:34:31,480 --> 00:34:34,080
com os membros
da Câmara Baixa,

624
00:34:34,110 --> 00:34:37,280
fica fora de um elaborado
cerca de madeira

625
00:34:37,320 --> 00:34:40,850
a barra do Senado
na extremidade oposta
da câmara.

626
00:34:40,890 --> 00:34:42,820
E agora,
do trono, cadeira,

627
00:34:42,860 --> 00:34:44,920
<i>o Governador,
Leituras gerais
 La Gay Paree!</i>

628
00:34:44,960 --> 00:34:47,730
(crianças rindo)

629
00:34:47,760 --> 00:34:49,860
O Governador,
Leituras gerais
o que do trono?

630
00:34:49,900 --> 00:34:51,060
O que eu disse?

631
00:34:51,100 --> 00:34:52,960
(crianças rindo)

632
00:34:53,000 --> 00:34:54,430
Calma!

633
00:34:54,470 --> 00:34:57,400
Você obviamente não tem
sua mente no que você
estão dizendo, Robert!

634
00:34:57,440 --> 00:34:59,070
(SINO TOCA)

635
00:34:59,110 --> 00:35:03,640
A lição de casa para amanhã
será um ensaio sobre
Parlamento canadense em Ottawa.

636
00:35:03,680 --> 00:35:04,980
Aula dispensada.

637
00:35:13,890 --> 00:35:15,990
Ei, me devolva
minha revista.

638
00:35:16,020 --> 00:35:17,760
Eu vi você pegar!
Você não quer negociar?

639
00:35:17,790 --> 00:35:19,620
Eu tenho um monte de
fotos de beisebol!

640
00:35:19,660 --> 00:35:21,260
Devolva-me, eu disse!
Estou com pressa.

641
00:35:21,290 --> 00:35:22,730
Ei! Ziggity quente!

642
00:35:22,760 --> 00:35:24,200
Essa é uma Lulu!

643
00:35:24,230 --> 00:35:25,660
Eu te disse
Eu não queria negociar,

644
00:35:25,700 --> 00:35:26,830
você vai me devolver?

645
00:35:26,870 --> 00:35:28,600
Ah, você me dá dor.

646
00:35:30,870 --> 00:35:32,070
Roberto Bonnard!

647
00:35:32,110 --> 00:35:33,840
O que você tem sido
fazendo aqui?

648
00:35:33,870 --> 00:35:35,840
Lutando, tenho certeza disso!

649
00:35:35,880 --> 00:35:37,580
Não é nada, Srta. Tate.

650
00:35:37,610 --> 00:35:39,380
Eu tropecei...
Essa revista!

651
00:35:39,410 --> 00:35:40,950
Deixe-me ver.

652
00:35:40,980 --> 00:35:42,750
Dê para mim
neste instante!

653
00:35:46,420 --> 00:35:50,050
Siga-me, isso é um assunto
para o Sr. Frye investigar.

654
00:35:56,800 --> 00:35:59,860
Prossiga, senhorita Tate,
não se poupe
ao investigar

655
00:35:59,900 --> 00:36:01,230
a origem da maldade.

656
00:36:01,270 --> 00:36:03,370
Então eu o encontrei
brigando no corredor,

657
00:36:03,400 --> 00:36:05,400
com aquela revista
em sua posse.

658
00:36:05,440 --> 00:36:08,870
Sujo, sujo, sujo!

659
00:36:08,910 --> 00:36:12,710
Contaminação ao nosso redor!
E agora está vazando
na minha escola!

660
00:36:12,750 --> 00:36:17,010
Senhorita Tate, devemos praticar
maior vigilância contra
as agências do mal.

661
00:36:17,050 --> 00:36:21,350
Quanto a você, jovem,
se eu não fosse dado
clemência excessiva,

662
00:36:21,390 --> 00:36:24,690
eu jogaria misericórdia
aos ventos e
puni-lo severamente!

663
00:36:24,720 --> 00:36:26,620
Não deixe isso
acontecer de novo,

664
00:36:26,660 --> 00:36:29,060
Eu confio que você vai prestar atenção
o aviso!

665
00:36:29,100 --> 00:36:30,360
Sim, senhor.

666
00:36:30,400 --> 00:36:31,930
Muito bem, você pode ir.

667
00:36:38,140 --> 00:36:40,370
Roberto, o que aconteceu?
Eu não posso te contar.
Estou atrasado.

668
00:36:40,410 --> 00:36:41,940
Atrasado para quê?

669
00:36:49,180 --> 00:36:50,980
<i> Monsieur Lafayette!
Ela já chegou?</i>

670
00:36:51,020 --> 00:36:52,350
Quem?
Mignonette!

671
00:36:52,390 --> 00:36:54,390
Aquele com quem eu ajudo
as compras todos os dias!
Eu senti falta dela?

672
00:36:54,420 --> 00:36:56,490
Ah, aquele.
Não, eu não tenho
Eu a vi, Bibi.

673
00:36:56,520 --> 00:36:58,320
Aqui. (Rindo)

674
00:36:58,360 --> 00:36:59,520
Mignonette!

675
00:37:00,330 --> 00:37:01,460
Mignonette!

676
00:37:01,490 --> 00:37:02,960
Mignonette!
O que há de errado,

677
00:37:03,000 --> 00:37:04,330
por que você não está
compras hoje?

678
00:37:04,360 --> 00:37:06,160
Porque hoje
Eu vou ao cinema.

679
00:37:06,200 --> 00:37:07,300
É meu dia de folga.

680
00:37:07,330 --> 00:37:08,530
Eu esqueci!

681
00:37:08,570 --> 00:37:10,200
Quinta-feira passada
você também estava de folga!

682
00:37:10,240 --> 00:37:11,470
Eu joguei beisebol.

683
00:37:11,500 --> 00:37:13,440
Que filme você é
vai ver, Mignonette?

684
00:37:13,470 --> 00:37:15,140
Aquele com
Rodolfo Valentino.

685
00:37:15,170 --> 00:37:17,010
Mas isso é jogar
no teatro do papai!

686
00:37:17,040 --> 00:37:18,840
Se eu for com você,
Eu posso nos colocar
por nada!

687
00:37:18,880 --> 00:37:20,180
Totalmente grátis!

688
00:37:20,210 --> 00:37:22,050
Isso seria
que maravilha, Bibi!

689
00:38:35,660 --> 00:38:37,120
(MÚSICA TOCANDO)

690
00:39:10,990 --> 00:39:14,020
Ah, aquele Valentino,
ele é tão bonito.

691
00:39:14,060 --> 00:39:15,830
Até o cavalo dele
é lindo.

692
00:39:15,860 --> 00:39:19,130
E tudo isso...
Olha, ali está o Grandpère.

693
00:39:21,630 --> 00:39:23,100
Ah, algo está errado!

694
00:39:23,140 --> 00:39:24,640
Papai, qual é o problema?

695
00:39:31,040 --> 00:39:32,610
O que aconteceu?
Você está bem?

696
00:39:32,650 --> 00:39:35,510
Ah, vá embora.
Deixe-me em paz!
Estou apenas descansando.

697
00:39:35,550 --> 00:39:38,380
Descansando?
Você dourou seus fusíveis!
Vamos.

698
00:39:38,420 --> 00:39:40,420
Coloque-me no chão!
Bibi, corra para o canto!

699
00:39:40,450 --> 00:39:41,820
Chame o médico!

700
00:39:41,850 --> 00:39:45,060
eu não serei levado
pelas ruas como
um rocambole de carne!

701
00:39:45,090 --> 00:39:47,630
Isso é respeito
para seu pai?
Suzana!

702
00:39:48,490 --> 00:39:49,790
Coloque-me no chão.
Deposite-me!

703
00:39:49,830 --> 00:39:51,700
Pare com isso!
Ou eu vou depositar você
no chão!

704
00:39:51,730 --> 00:39:53,100
Luís, pegue um pouco de água!

705
00:39:53,130 --> 00:39:54,730
Mandei Bibi buscar
Doutor Marchaud.

706
00:39:54,770 --> 00:39:57,070
Oh, aquele charlatão,
ele não é melhor
do que uma hiena!

707
00:39:57,100 --> 00:39:59,200
Luís, conhaque!
Fique quieto!

708
00:39:59,240 --> 00:40:00,970
Onde está essa água?
Ah, água?

709
00:40:01,010 --> 00:40:03,010
Eu não preciso de banho!
Eu preciso de uma bebida!

710
00:40:03,040 --> 00:40:05,680
Vou pegar a água.
Louis, eu disse conhaque!

711
00:40:05,710 --> 00:40:06,880
Ah, shh.
Ah.

712
00:40:06,910 --> 00:40:08,510
Você está pagando pelos potes
você quebrou, minha velha cabra.

713
00:40:08,550 --> 00:40:09,910
Meu chapéu!
Devolva meu chapéu!

714
00:40:09,950 --> 00:40:11,780
<i>Estou perdendo a paciência,
 você entende?</i>

715
00:40:11,820 --> 00:40:14,290
Onde você estava
ontem à noite?
E o dia todo hoje?

716
00:40:14,320 --> 00:40:15,720
Nenhum de seus negócios!

717
00:40:15,760 --> 00:40:17,090
A viúva La Touche.

718
00:40:17,120 --> 00:40:21,160
<i> Oui, primeiro o médico,
depois o padre.</i>

719
00:40:21,190 --> 00:40:22,990
Ah.
Aqui está o doutor Marchaud.

720
00:40:24,830 --> 00:40:26,460
Boa tarde.
Boa tarde, doutor.

721
00:40:26,500 --> 00:40:28,300
Sair!
Eu não mandei para você!

722
00:40:28,330 --> 00:40:30,370
Estou aqui, do mesmo jeito.

723
00:40:30,400 --> 00:40:33,500
Então! Temos um homem com
liderar em suas asas, hein?

724
00:40:33,540 --> 00:40:36,040
Ah, tome cuidado,
eu nunca gostei
seu rosto!

725
00:40:36,080 --> 00:40:37,170
Vá!

726
00:40:37,210 --> 00:40:38,810
Uh-uh, papai, por favor.
Deitar-se!

727
00:40:38,850 --> 00:40:40,080
Jacques, aqui está
o copo de água.

728
00:40:40,110 --> 00:40:41,780
Quieto! Meu pai
está morrendo.

729
00:40:42,580 --> 00:40:44,320
Eu já te avisei antes,

730
00:40:44,350 --> 00:40:48,190
é ruim o suficiente
para um jovem queimar
a vela em ambas as extremidades,

731
00:40:48,220 --> 00:40:50,450
mas com você há
nada além do pavio.

732
00:40:50,490 --> 00:40:52,390
E isso está queimado.
(GRUNHADO SUAVE)

733
00:40:52,430 --> 00:40:55,360
Um homem tropeça na rua,
e então!

734
00:40:55,390 --> 00:40:57,160
Os abutres se reúnem!

735
00:40:58,930 --> 00:41:01,600
O pulso é como
uma montanha-russa
no Luna Park.

736
00:41:01,630 --> 00:41:04,130
Abra a camisa dele.
Oh, devo suportar isso?

737
00:41:04,800 --> 00:41:06,840
Eu não sou uma exibição pública.

738
00:41:06,870 --> 00:41:08,810
Não, você está
um incômodo público.

739
00:41:10,280 --> 00:41:13,040
Agora, eu gostaria
ouvir você respirar.

740
00:41:13,080 --> 00:41:15,250
Vou tentar atender.

741
00:41:16,920 --> 00:41:18,520
(respirando pesadamente)

742
00:41:21,790 --> 00:41:23,090
(GOLPES)

743
00:41:28,860 --> 00:41:30,460
O coração bate?

744
00:41:31,800 --> 00:41:33,500
Se você puder ligar
aquela batida.

745
00:41:33,530 --> 00:41:35,070
Pelas regras ele está morto.

746
00:41:35,100 --> 00:41:38,400
Vou viver para beber vinho
no seu funeral!

747
00:41:38,440 --> 00:41:40,070
Não vamos
torcer a verdade.

748
00:41:41,540 --> 00:41:44,680
Esta velha aranha
teceu sua teia.

749
00:41:44,710 --> 00:41:48,150
Se você deseja salvá-lo,
ele deve fazer dieta,
você entende?

750
00:41:48,180 --> 00:41:50,510
Ah, nós seguiremos
suas instruções.
Eu garanto isso.

751
00:41:50,550 --> 00:41:51,880
Muito bem.

752
00:41:51,920 --> 00:41:56,420
Esta dieta consistirá
de torrada molhada, uh,
leite morno...

753
00:41:56,460 --> 00:41:58,960
(GEMIDOS)
E em raras ocasiões,

754
00:41:58,990 --> 00:42:02,530
um ovo amassado,
mal cozido.

755
00:42:02,560 --> 00:42:04,330
Melhor morrer.

756
00:42:04,360 --> 00:42:05,760
Isso é uma questão de gosto.

757
00:42:05,800 --> 00:42:07,500
Minha taxa é de $ 4.
Tudo bem.

758
00:42:07,530 --> 00:42:09,130
Não, não pague nada!
Nada!

759
00:42:09,170 --> 00:42:10,330
Não dê nada a ele!

760
00:42:14,310 --> 00:42:16,870
<i>É melhor eu contar à Madame
estaremos aqui para jantar.</i>

761
00:42:16,910 --> 00:42:18,940
Eu não acho que deveríamos
saia hoje à noite, Desmonde.

762
00:42:18,980 --> 00:42:21,180
Sim, talvez
é melhor assim.
Uh, de que maneira?

763
00:42:21,210 --> 00:42:22,850
Você tem um noivado?

764
00:42:22,880 --> 00:42:24,980
Sim, para ir dançar,
mas há outras noites.

765
00:42:25,020 --> 00:42:26,180
Vamos relaxar.

766
00:42:26,220 --> 00:42:28,890
Não, não vou.
A menos que você prometa
para manter seu plano!

767
00:42:28,920 --> 00:42:32,220
Um Bonnard nunca decepciona
uma linda garota!

768
00:42:32,260 --> 00:42:34,990
Você vai levá-la para dançar,
Eu insisto nisso!

769
00:42:35,030 --> 00:42:37,530
Como você diz.
Agora você vai se deitar?

770
00:42:37,560 --> 00:42:39,360
Só se for acordado.

771
00:42:39,930 --> 00:42:41,600
<i> Sim, está combinado.</i>

772
00:42:47,810 --> 00:42:49,340
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

773
00:42:52,650 --> 00:42:56,850
Você dança bem,
mas Valentino,
há uma dançarina.

774
00:42:56,880 --> 00:43:00,550
Valentino! Valentino!
Isso é tudo que você tem sido
falando sobre.

775
00:43:00,590 --> 00:43:02,450
Ele é meu rival.

776
00:43:02,490 --> 00:43:05,260
Bem, antes da noite
acabou eu vou fazer você
esqueça-o.

777
00:43:05,290 --> 00:43:07,830
Ah, não, Desmonde,
devemos voltar agora.

778
00:43:07,860 --> 00:43:09,760
Uh, ainda é cedo.
Nós realmente devemos.

779
00:43:09,800 --> 00:43:11,130
Muito bem.

780
00:43:11,160 --> 00:43:12,500
<i>Uh, garçon, além disso,
 s'il vous plait.</i>

781
00:43:12,530 --> 00:43:14,060
<i> Bem, senhor.</i>

782
00:43:18,970 --> 00:43:21,110
Por favor, Desmonde.
Mas por que?

783
00:43:21,140 --> 00:43:23,640
Agora, você deve pular
toda vez que eu toco em você?

784
00:43:23,680 --> 00:43:25,140
Eu gostaria de saber por quê.

785
00:43:27,380 --> 00:43:31,680
Desmonde, sejamos honestos,
vivemos em mundos diferentes.

786
00:43:31,720 --> 00:43:36,590
O seu é um mundo
de hotéis e viagens,
vivendo em malas.

787
00:43:36,620 --> 00:43:39,790
E você carrega uma mansão
nas suas costas?

788
00:43:39,830 --> 00:43:43,260
Não, mas eu vivi
em malas também.

789
00:43:43,300 --> 00:43:47,160
Toda a minha vida com
shows itinerantes,
até meus pais morrerem,

790
00:43:47,200 --> 00:43:50,970
então mais disso
no vaudeville sozinho,

791
00:43:51,000 --> 00:43:54,070
até que eu vim morar
na casa do seu irmão.

792
00:43:54,110 --> 00:43:59,210
Acredite em mim, eu nunca irei
de volta a este outro mundo,
o mundo que você ama.

793
00:43:59,250 --> 00:44:00,740
Já estou farto disso!

794
00:44:00,780 --> 00:44:02,410
Ah!

795
00:44:02,450 --> 00:44:05,180
Então esta é a enguia
debaixo da pedra, hein?

796
00:44:05,220 --> 00:44:08,120
Você faz parecer
Eu nunca vou mudar.

797
00:44:09,060 --> 00:44:10,990
Desmonde, você vive para
o momento apenas.

798
00:44:11,020 --> 00:44:12,120
Isso não é verdade.

799
00:44:12,160 --> 00:44:13,520
É verdade.

800
00:44:13,560 --> 00:44:15,330
Mas isso deveria
não te incomoda.

801
00:44:15,360 --> 00:44:17,800
É sua vida viver
como você escolher,

802
00:44:17,830 --> 00:44:21,830
e ninguém está tentando
mudar isso, muito menos eu.

803
00:44:21,870 --> 00:44:25,070
Então você viaja,
e coletar ligas,

804
00:44:25,100 --> 00:44:26,900
e ver o mundo,
seu mundo,

805
00:44:26,940 --> 00:44:30,510
seu mundo,
enquanto eu sonho
coisas diferentes.

806
00:44:30,540 --> 00:44:32,680
Não há mal nenhum nisso
para qualquer um de nós.

807
00:44:32,710 --> 00:44:34,950
Mas há
também não há futuro.

808
00:44:35,980 --> 00:44:37,510
Nós entendemos
um ao outro?

809
00:44:38,120 --> 00:44:40,480
Minha pobre pomba.

810
00:44:40,520 --> 00:44:42,890
Então você tem tudo
descobriu, não é?

811
00:44:42,920 --> 00:44:44,250
Tudo errado!

812
00:44:44,290 --> 00:44:47,590
Agora, como é tão sensato
e linda garota pode ser

813
00:44:47,630 --> 00:44:50,790
um juiz tão lamentável de
personagem me surpreendeu,
realmente.

814
00:44:51,730 --> 00:44:54,900
Então, você acha que sou um trapaceiro,
não é?

815
00:44:54,930 --> 00:44:56,900
Se eu dissesse sim,
isso apenas o deixaria lisonjeado.

816
00:44:56,940 --> 00:44:59,040
Muito bem, muito bem.
Não vamos negar isso,

817
00:44:59,070 --> 00:45:03,670
mas isso já lhe ocorreu
que um ladino também tem sonhos?

818
00:45:23,960 --> 00:45:25,600
Aqui está o meu sonho.

819
00:45:27,870 --> 00:45:29,770
Eu quero que você veja isso.

820
00:45:31,100 --> 00:45:33,940
Ah, meu pai,
você entende,
é dono desta casa.

821
00:45:33,970 --> 00:45:36,740
Subindo o Gatineau por
a beira do rio.

822
00:45:36,780 --> 00:45:38,480
Então por que ele não
morar nele?

823
00:45:39,550 --> 00:45:41,750
Porque ele veio para
viva conosco agora.

824
00:45:41,780 --> 00:45:44,480
Mas ele prometeu isso para mim
quando eu me acalmar.

825
00:45:48,790 --> 00:45:50,190
Você gosta disso?

826
00:45:50,890 --> 00:45:52,890
Ah, é muito lindo.

827
00:45:54,060 --> 00:45:55,530
Você tem sorte de tê-lo.

828
00:45:55,560 --> 00:46:01,100
Você vê, aqui,
onde está meu dedo,
são os bosques.

829
00:46:01,130 --> 00:46:05,940
E aqui, eh,
atrás da casa,
são as macieiras.

830
00:46:05,970 --> 00:46:08,210
Eles são brancos com flores
na primavera.

831
00:46:09,710 --> 00:46:11,580
Tanto terreno.

832
00:46:12,380 --> 00:46:13,780
É adorável.

833
00:46:15,010 --> 00:46:16,750
Muito para um homem
para cuidar.

834
00:46:16,780 --> 00:46:19,220
Ah, ah, mas eu faria
não estar lá sozinho.

835
00:46:19,250 --> 00:46:23,790
Haverá ajuda,
alguém para compartilhar o
alegria com, eu lhe garanto.

836
00:46:25,790 --> 00:46:29,560
Eu não acredito que você terá
qualquer dificuldade em encontrar alguém,
Desmonde.

837
00:46:29,600 --> 00:46:31,560
Há muitas mulheres
no Canadá,

838
00:46:31,600 --> 00:46:33,360
e você parece ter
conheci a maioria deles.

839
00:46:33,400 --> 00:46:37,570
Claro, mas isso já aconteceu
lhe ocorreu que

840
00:46:37,600 --> 00:46:41,000
eu poderia ter sido
procurando por algo também?

841
00:46:42,840 --> 00:46:47,380
É pelo menos
uma explicação,
mesmo que eu não acredite.

842
00:46:47,410 --> 00:46:49,650
Mas você acredita na casa.

843
00:46:50,750 --> 00:46:52,420
Sim, eu quero acreditar.

844
00:46:52,450 --> 00:46:54,590
Então você não vê?

845
00:46:54,620 --> 00:46:56,590
Nossos sonhos são os mesmos.

846
00:46:58,420 --> 00:46:59,760
<i>O cheque, senhor.</i>

847
00:47:02,560 --> 00:47:03,960
Então eu noto.

848
00:47:16,810 --> 00:47:20,180
E a casa
subindo o Gatineau,
é legal assim?

849
00:47:20,210 --> 00:47:21,550
Mas há
sem comparação.

850
00:47:21,580 --> 00:47:23,010
Você vai adorar,
é...

851
00:47:23,050 --> 00:47:24,380
Shh.

852
00:47:30,160 --> 00:47:31,360
(PORTA ABRE)

853
00:48:05,790 --> 00:48:07,490
Bem, o que temos aqui?

854
00:48:07,530 --> 00:48:09,090
Um homem que caminha
durante o sono?

855
00:48:09,130 --> 00:48:11,090
Ah, Desmonde, é você!

856
00:48:11,130 --> 00:48:13,630
Eu escapei por um triz,
acredite em mim.

857
00:48:13,670 --> 00:48:14,830
Então?

858
00:48:14,870 --> 00:48:17,100
Havia uma borboleta
me observando na varanda.

859
00:48:17,140 --> 00:48:20,600
Isso de novo, mas você está
tem certeza desta vez, Louis?

860
00:48:20,640 --> 00:48:22,970
Positivo.
Pronto para a primavera.

861
00:48:23,010 --> 00:48:26,080
<i>Ah, Mademoiselle,
para um homem na minha condição,</i>

862
00:48:26,110 --> 00:48:28,280
a mordida de uma borboleta
pode ser fatal.

863
00:48:29,980 --> 00:48:32,480
Mas eu não acredito nisso.

864
00:48:32,520 --> 00:48:34,050
Uma borboleta é inofensiva.

865
00:48:34,090 --> 00:48:38,890
Quem sabe?
Um beijo também é inofensivo,
mas para você é fatal.

866
00:48:40,130 --> 00:48:42,360
Eu não acredito nisso,
também.

867
00:48:44,030 --> 00:48:45,660
Não, Desmonde!

868
00:48:45,700 --> 00:48:47,300
É muito tarde.

869
00:48:49,570 --> 00:48:53,440
Eu te aviso, até eu posso
ficar sem paciência.

870
00:48:54,310 --> 00:48:56,240
Boa noite, Desmonde.

871
00:48:56,280 --> 00:48:58,210
Outra hora, talvez.

872
00:49:02,480 --> 00:49:04,380
(Suavemente)
Mais cedo do que você pensa.

873
00:49:29,110 --> 00:49:30,240
(BAQUE SUAVE)

874
00:49:51,230 --> 00:49:52,860
Qual é o problema,
Tio Luís?

875
00:49:52,900 --> 00:49:54,730
Esse.

876
00:49:54,770 --> 00:49:56,400
Se eu não soubesse
eu mesmo tão bem.

877
00:49:56,440 --> 00:49:58,870
eu juraria lá
houve um vazamento aqui.

878
00:49:58,900 --> 00:50:01,670
Um poço seco é
uma coisa horrível, Bibi.

879
00:50:04,410 --> 00:50:05,940
Deixe-me preenchê-lo para você.

880
00:50:05,980 --> 00:50:07,280
<i> Bem.</i>

881
00:50:07,310 --> 00:50:08,680
(INALES)

882
00:50:08,710 --> 00:50:11,210
Não admira que os homens vão
louco no deserto.

883
00:50:12,520 --> 00:50:15,190
Nos filmes,
o deserto parece
muito bom.

884
00:50:15,220 --> 00:50:17,090
Eu vi Rodolfo Valentino
hoje.

885
00:50:17,120 --> 00:50:18,990
Ele gostou.

886
00:50:19,020 --> 00:50:22,430
Então ele deve ter tido
uma garrafa escondida no
areia em algum lugar.

887
00:50:22,460 --> 00:50:24,060
Tenho certeza disso.

888
00:50:25,360 --> 00:50:26,760
Ah, sim.

889
00:50:27,530 --> 00:50:29,570
Há um menino com talento.

890
00:50:31,400 --> 00:50:33,000
Tio Luís,

891
00:50:36,210 --> 00:50:38,840
quando Rodolfo Valentino
beijou essa garota.

892
00:50:38,880 --> 00:50:41,040
Algo aconteceu com ela.

893
00:50:41,080 --> 00:50:44,480
Eu não vejo como ele poderia
beijá-la se
ele estava com sede.

894
00:50:44,520 --> 00:50:46,480
Mas ele fez.

895
00:50:46,520 --> 00:50:49,450
Várias vezes ele a beijou,

896
00:50:49,490 --> 00:50:52,060
cada vez que ela parecia
para gostar mais.

897
00:50:53,030 --> 00:50:56,930
<i> Sim, pode haver
magia em um beijo.</i>

898
00:50:59,600 --> 00:51:02,030
Isso pode mudar
a vida inteira de um homem.

899
00:51:03,870 --> 00:51:05,840
Ah, isso eu já sei!

900
00:51:07,510 --> 00:51:09,640
Mas pode um beijo mudar
a vida de uma mulher?

901
00:51:11,010 --> 00:51:14,980
Eu acho que isso dependeria
sobre como ela foi beijada.

902
00:51:15,010 --> 00:51:18,650
Este Rodolfo Valentino
é irresistível,

903
00:51:18,680 --> 00:51:20,820
porque existe amor
em seu coração...

904
00:51:24,790 --> 00:51:26,190
<i> Você entende, Bibi?</i>

905
00:51:27,160 --> 00:51:28,160
Eu vejo.

906
00:51:30,000 --> 00:51:32,800
E só então
esse beijo tem magia.

907
00:51:35,230 --> 00:51:37,900
Isso é muito interessante,
Tio Luís.

908
00:51:40,770 --> 00:51:42,510
Muito interessante.

909
00:52:30,020 --> 00:52:31,150
(BEIJOS)

910
00:53:04,560 --> 00:53:05,560
(TOSSE)

911
00:53:29,280 --> 00:53:31,650
Como está aquela senhora
trabalha na sua casa?

912
00:53:31,680 --> 00:53:33,020
Qual é a ideia?

913
00:53:33,050 --> 00:53:34,650
Qual é o problema, Roberto?

914
00:53:34,690 --> 00:53:36,620
Bom dia, senhorita Tate.

915
00:53:37,620 --> 00:53:39,760
(CONVERSAS INDISTINTAS)

916
00:53:42,530 --> 00:53:43,960
Ei. Psiu.

917
00:53:49,100 --> 00:53:50,700
(Rindo)

918
00:53:59,340 --> 00:54:00,540
Psiu, ei!

919
00:54:02,610 --> 00:54:03,880
(RISOS)

920
00:54:04,880 --> 00:54:06,620
Turma, acalmem-se!

921
00:54:07,290 --> 00:54:09,020
Monitores, levantem-se!

922
00:54:09,050 --> 00:54:11,020
Colete lição de casa!

923
00:54:11,060 --> 00:54:12,860
Roberto Bonnard!

924
00:54:12,890 --> 00:54:15,990
Defina um fundamento
teorema em geometria plana!

925
00:54:19,500 --> 00:54:21,060
Bem, Roberto?

926
00:54:21,100 --> 00:54:23,100
O que você está esperando?

927
00:54:24,500 --> 00:54:26,500
Ah, a praça
da hipotenusa.

928
00:54:26,540 --> 00:54:28,370
É igual à soma
da praça.

929
00:54:28,410 --> 00:54:29,940
Ah, Sr. Frye!

930
00:54:29,980 --> 00:54:31,110
Classe, atenção.

931
00:54:32,240 --> 00:54:33,910
Bom dia,
Sr.

932
00:54:33,950 --> 00:54:35,280
SENHOR. FRYE: Bom dia,
Senhorita Tate.

933
00:54:35,310 --> 00:54:37,380
Como estão todos os seus
alunos hoje?

934
00:54:37,420 --> 00:54:39,620
Sem mais problemas
no comportamento, eu confio.

935
00:54:39,650 --> 00:54:41,620
Absolutamente nenhum,
Sr.
Bom.

936
00:54:43,560 --> 00:54:46,620
(limpa a garganta)
Então eu gostaria de
ouvi-los recitar.

937
00:54:46,660 --> 00:54:48,290
Classe, sentem-se.

938
00:54:51,600 --> 00:54:55,700
Bem, vejo que você tem
um jovem acrobata em
sua turma, Srta. Tate.

939
00:54:55,730 --> 00:54:58,800
Sim. Infelizmente é
Roberto Bonnard.

940
00:54:58,840 --> 00:55:01,340
Ah, sim, o rapaz
com a revista.

941
00:55:02,370 --> 00:55:04,070
O que você era
tentando fazer, Robert?

942
00:55:06,280 --> 00:55:09,250
Eu pensei que talvez
eu tinha esquecido de assinar
meu dever de casa, Sr. Frye.

943
00:55:09,980 --> 00:55:11,550
Bem, veremos
se você fez.

944
00:55:11,580 --> 00:55:13,350
Robert Bonnard
lição de casa!

945
00:55:24,400 --> 00:55:25,700
(GASPS)

946
00:55:38,210 --> 00:55:39,640
Você fez isso?

947
00:55:39,680 --> 00:55:43,050
Não, senhor.
Eu exijo a verdade!
Este é o seu trabalho?

948
00:55:43,080 --> 00:55:45,080
Não, senhor, não fui eu,
Sr.

949
00:55:45,120 --> 00:55:47,780
Essa é a verdade!
Essa não é a verdade,

950
00:55:47,820 --> 00:55:49,690
mas encontraremos a verdade.

951
00:55:49,720 --> 00:55:51,650
Qual de vocês viu
ele desenhou isso?

952
00:55:54,060 --> 00:55:56,930
Moça,
você o viu?

953
00:56:00,070 --> 00:56:01,830
Bem?
Responda-me, não é?

954
00:56:02,870 --> 00:56:04,230
Sim, senhor.
Eu o vi desenhar!

955
00:56:05,800 --> 00:56:08,070
Então, agora temos a verdade!

956
00:56:09,780 --> 00:56:11,110
Me siga!

957
00:56:16,780 --> 00:56:20,320
Você é um malvado, perverso,
menino obstinado,

958
00:56:20,350 --> 00:56:25,990
mas vou pelo menos ensinar
você que não existe
substitua a verdade!

959
00:56:26,020 --> 00:56:28,730
eu tenho sido indulgente
além da razão!

960
00:56:28,760 --> 00:56:32,460
Mas eu quero a verdade!
E eu vou descobrir a verdade!

961
00:56:32,500 --> 00:56:35,370
Pela última vez
Eu coloquei para você.

962
00:56:35,400 --> 00:56:37,930
Você desenhou isso
imagem suja?

963
00:56:37,970 --> 00:56:40,800
Não, senhor, Sr. Frye, eu disse...
Seu patife insolente e mentiroso!

964
00:56:40,840 --> 00:56:42,070
Estenda sua mão!

965
00:56:43,240 --> 00:56:44,670
A verdade!

966
00:56:44,710 --> 00:56:46,040
A verdade!

967
00:56:46,080 --> 00:56:47,410
A verdade!

968
00:56:50,320 --> 00:56:55,420
Agora, Robert Bonnard,
você virá para este escritório
todos os dias,

969
00:56:55,450 --> 00:57:01,520
e todos os dias eu vou
bater em você até você confessar
e diga a verdade!

970
00:57:03,530 --> 00:57:04,890
Você pode ir!

971
00:57:19,240 --> 00:57:20,510
LUÍS: Ah, Bibi!

972
00:57:21,180 --> 00:57:23,050
Ria, cante, alegre-se!

973
00:57:23,080 --> 00:57:25,750
Há boas notícias,
estou em casa

974
00:57:25,780 --> 00:57:27,880
e minha filha, Yvonne,
conseguiu um amante

975
00:57:27,920 --> 00:57:30,290
quem deseja fazer
casamento com ela!

976
00:57:30,320 --> 00:57:32,160
Isso é muito bom,
Tio Luís.

977
00:57:32,190 --> 00:57:33,890
Ele vem agora,
a noiva de Yvonne,

978
00:57:33,930 --> 00:57:36,730
para pedir permissão para
fazer o casamento.

979
00:57:36,760 --> 00:57:40,800
A qualquer momento ele chega,
e eu preciso de vinho especial
em sua homenagem!

980
00:57:40,830 --> 00:57:44,030
Vá e me traga duas garrafas
dos melhores do seu pai!

981
00:57:44,070 --> 00:57:47,140
Muito bem, tio Louis,
Eu vou buscá-los para você.

982
00:57:52,140 --> 00:57:55,110
Ah, isso de Alfred
deve correr bem!

983
00:57:55,150 --> 00:57:57,510
Estou tão nervoso
como um peixe na sexta-feira.

984
00:57:57,550 --> 00:58:02,890
Mas não se preocupe, minha querida,
finalmente você está conseguindo
um marido, eu prometo a você!

985
00:58:05,160 --> 00:58:07,720
O que você é
fazendo aqui?

986
00:58:07,760 --> 00:58:10,190
Este é um dia
Eu não quero ouvir
o barulho da sua língua!

987
00:58:10,230 --> 00:58:13,160
FELICE: Nome de porco verde!
Olhe para a sua gravata!

988
00:58:13,200 --> 00:58:15,870
Muito bem, então, conserte!
Mas descanse a boca!

989
00:58:15,900 --> 00:58:18,770
Eu te aviso, sua filha
a felicidade está em jogo hoje!

990
00:58:18,800 --> 00:58:20,500
Você não acha
Eu sei disso?

991
00:58:20,540 --> 00:58:23,910
Agora eu não desejo mulheres
na sala quando Alfred
vem, está entendido?

992
00:58:23,940 --> 00:58:25,170
Você permanecerá
na cozinha.

993
00:58:25,210 --> 00:58:28,140
Acalme sua bile!
Você ainda não está
o sogro!

994
00:58:28,180 --> 00:58:30,410
E em nome do céu,
não respire em Alfred!

995
00:58:30,450 --> 00:58:32,280
Você ainda arrasa
daquele vinho barato!

996
00:58:32,320 --> 00:58:35,390
Fique quieto, uma nota melhor
está a caminho.

997
00:58:35,420 --> 00:58:37,220
Mandei Bibi buscá-lo.

998
00:58:37,260 --> 00:58:38,890
Você mandou buscar vinho?

999
00:58:38,920 --> 00:58:41,390
Naturalmente,
apenas o melhor para Alfred.

1000
00:58:41,430 --> 00:58:43,790
Idiota! Organize o seu
ouvidos e ouça!

1001
00:58:43,830 --> 00:58:46,000
<i>Alfred não bebe!
 Você compreende?</i>

1002
00:58:46,030 --> 00:58:48,330
Ele nunca tocou
uma gota em sua vida!

1003
00:58:51,870 --> 00:58:53,470
Um homem que
não bebe vinho?

1004
00:58:53,510 --> 00:58:55,170
Ele não bebe.

1005
00:58:56,410 --> 00:58:58,270
Este é um queijo duro
engolir!

1006
00:58:58,310 --> 00:59:02,310
Você vai engoli-lo,
mas você vai engolir
não há mais vinho hoje!

1007
00:59:02,350 --> 00:59:04,410
Se Alfred descobrir
O pai de Yvonne bebe

1008
00:59:04,450 --> 00:59:07,080
vinho de um bebedouro...
Tudo está perdido!

1009
00:59:07,120 --> 00:59:09,290
Nome de um cachorro!
Não me diga
meu negócio.

1010
00:59:09,320 --> 00:59:11,590
Eu cuido disso Alfredo
como um diplomata.

1011
00:59:11,620 --> 00:59:13,090
Com ou sem vinho.

1012
00:59:13,120 --> 00:59:15,490
Vá, vocês dois,
para a cozinha.

1013
00:59:15,530 --> 00:59:17,830
Você aprenderá quem faz
o clima nesta família.

1014
00:59:17,860 --> 00:59:19,060
(PORTA ABRE)

1015
00:59:22,470 --> 00:59:24,470
Aqui está o vinho,
Tio Luís.

1016
00:59:24,500 --> 00:59:26,900
Ah, eu tive
um grande choque, Bibi,

1017
00:59:26,940 --> 00:59:29,610
parece que essa noiva
de Yvonne, esse Alfred,

1018
00:59:29,640 --> 00:59:31,980
sofre de
uma doença grave.

1019
00:59:32,010 --> 00:59:33,340
Ele está doente?

1020
00:59:33,380 --> 00:59:35,710
<i> Sim, ele se opõe
ao vinho.</i>

1021
00:59:35,750 --> 00:59:37,280
<i>Ah, magnífico!</i>

1022
00:59:38,020 --> 00:59:39,550
Uma boa safra.
(RISOS)

1023
00:59:41,150 --> 00:59:42,950
Que pena!

1024
00:59:42,990 --> 00:59:45,890
Um homem que não bebe!

1025
00:59:45,920 --> 00:59:49,690
Bem, esse é o caminho
é com alguns banqueiros,
você sabe.

1026
00:59:49,730 --> 00:59:53,030
Eu não te contei, Bibi,
esse Alfred, uh,
era banqueiro, né?

1027
00:59:53,060 --> 00:59:54,600
<i>Ah, sim.</i>

1028
00:59:54,630 --> 00:59:57,870
Ele é, eu acredito,
o presidente do
maior banco de Ottawa.

1029
00:59:57,900 --> 00:59:59,440
Pelo menos um.

1030
00:59:59,470 --> 01:00:02,040
Não me surpreenderia
se ele fosse descoberto
ele também controla

1031
01:00:02,070 --> 01:00:05,070
bancos em Montréal
e por toda parte
o Canadá.

1032
01:00:05,110 --> 01:00:06,210
(POPS DE CORTIÇA)
Hum...

1033
01:00:06,240 --> 01:00:07,510
Você já o conheceu antes?

1034
01:00:07,550 --> 01:00:10,250
Não, mas o grande
o momento está próximo.

1035
01:00:11,580 --> 01:00:13,450
Finalmente nos encontraremos!

1036
01:00:19,120 --> 01:00:20,120
Hum.

1037
01:00:21,630 --> 01:00:23,460
Que vintage.

1038
01:00:23,500 --> 01:00:26,130
Ele vem aqui agora,
a noiva, para falar comigo.

1039
01:00:27,830 --> 01:00:29,330
Ele vem até mim, Bibi.

1040
01:00:29,370 --> 01:00:31,170
Não para Felice, para mim.

1041
01:00:32,870 --> 01:00:35,410
Eu ofereço um assento, ele senta.

1042
01:00:37,140 --> 01:00:40,610
Falamos do mundo,
a posição do
libra esterlina.

1043
01:00:40,650 --> 01:00:44,580
Ele me explica,
com cuidado,
sua grande riqueza,

1044
01:00:44,620 --> 01:00:46,980
sua alta posição social.

1045
01:00:47,020 --> 01:00:48,280
Eu ouço.

1046
01:00:48,990 --> 01:00:50,590
Eu faço perguntas.

1047
01:00:51,620 --> 01:00:53,490
Eu examino de perto.

1048
01:00:53,530 --> 01:00:56,390
Pois sou eu, o pai,
quem deve aprovar
este casamento.

1049
01:00:56,430 --> 01:00:58,930
Se eu aprovar,
ele se foi!

1050
01:00:58,960 --> 01:01:00,530
(TOCA A SINAL DA PORTA)
O sino!

1051
01:01:00,570 --> 01:01:01,930
Ele está aqui!

1052
01:01:01,970 --> 01:01:03,500
Rápido, as garrafas!

1053
01:01:10,380 --> 01:01:12,180
Tio Luís!
Você esqueceu seus sapatos!

1054
01:01:13,140 --> 01:01:14,480
<i> Sacrebleu!</i>

1055
01:01:14,510 --> 01:01:16,450
Deixe-o entrar!
Preciso pegar meus sapatos!

1056
01:01:27,530 --> 01:01:29,590
Eu sou Alfred Grattin.

1057
01:01:29,630 --> 01:01:30,860
Entre, por favor.

1058
01:01:30,900 --> 01:01:32,230
Obrigado.

1059
01:01:33,500 --> 01:01:35,870
É um dia quente, muito quente.

1060
01:01:36,800 --> 01:01:38,670
Fique à vontade.

1061
01:01:39,470 --> 01:01:40,870
Meu tio será
bem para baixo.

1062
01:01:40,910 --> 01:01:43,540
<i> Merci, merci. Bem.</i>

1063
01:01:48,650 --> 01:01:50,050
(limpa a garganta)

1064
01:02:22,710 --> 01:02:24,910
<i> Monsieur Bonnard?</i>

1065
01:02:24,950 --> 01:02:27,520
Estou com muita sede
e me ajudei
para a água.

1066
01:02:27,550 --> 01:02:29,190
Água?

1067
01:02:29,220 --> 01:02:32,020
Você não quer aquela água!
Há água doce
na cozinha! Por favor!

1068
01:02:32,060 --> 01:02:35,890
Esta água é fresca o suficiente.
É que os canos
estão um pouco enferrujados.

1069
01:02:35,930 --> 01:02:38,030
<i> Ah, tudo bem...</i>

1070
01:02:38,060 --> 01:02:41,700
<i> Senhor, estou satisfeito
com amor por sua filha.</i>

1071
01:02:41,730 --> 01:02:44,470
Desejo discutir o assunto
de todos os lados.

1072
01:02:44,500 --> 01:02:46,040
Devemos ser muito minuciosos.

1073
01:02:46,070 --> 01:02:48,540
Claro, uh, prossiga,

1074
01:02:48,570 --> 01:02:51,410
Eu sou o pai.
Eu trabalho em um banco, sabe?

1075
01:02:51,440 --> 01:02:53,110
Todo o mundo sabe.

1076
01:02:53,140 --> 01:02:55,480
Comércio internacional.

1077
01:02:55,510 --> 01:02:58,710
Qual é a situação
dos francos-ouro suíços?

1078
01:02:58,750 --> 01:03:01,050
O que você acha
Rali do Pacífico Canadense...

1079
01:03:02,520 --> 01:03:03,690
Um banco?

1080
01:03:03,720 --> 01:03:04,990
Um banco.

1081
01:03:06,560 --> 01:03:09,530
<i> Senhor, é permitido?</i>

1082
01:03:09,560 --> 01:03:12,460
Como eu estava explicando,
neste banco
Eu adiciono os cheques,

1083
01:03:12,500 --> 01:03:14,030
também as moedas.

1084
01:03:14,070 --> 01:03:15,600
A libra esterlina, talvez?
(RISOS)

1085
01:03:15,630 --> 01:03:17,530
É esperado que aumente?

1086
01:03:17,570 --> 01:03:20,300
A libra esterlina?
Eu não sei nada disso.
Sou um simples escriturário.

1087
01:03:21,340 --> 01:03:22,740
Um escriturário?

1088
01:03:22,770 --> 01:03:24,270
<i> Sim. Um escriturário.</i>

1089
01:03:24,310 --> 01:03:27,380
Estou desabotoado!
Este é outro par
de mangas!

1090
01:03:27,410 --> 01:03:29,150
Como pode um escriturário
pagar automóveis,

1091
01:03:29,180 --> 01:03:31,580
jóias, queijo raro,
viagens ao exterior?

1092
01:03:31,620 --> 01:03:33,620
Yvonne faz
não desejo tais coisas.

1093
01:03:33,650 --> 01:03:38,190
Coisas simples são muito melhores,
casinha, flores,
muitos bebês.

1094
01:03:38,220 --> 01:03:39,890
Muitos bebês?

1095
01:03:39,920 --> 01:03:43,030
Como pode um escriturário
em um pequeno banco dê
seus muitos bebês?

1096
01:03:43,060 --> 01:03:45,700
<i>Não é o banco que
conta nesses casos,
 Senhor.</i>

1097
01:03:45,730 --> 01:03:47,500
eu não gosto
esse tipo de música.

1098
01:03:48,430 --> 01:03:50,230
O salário, o que é?

1099
01:03:50,270 --> 01:03:55,270
Quinze dólares por semana,
pequenos aumentos a cada ano,
até chegar aos vinte e dois.

1100
01:03:55,310 --> 01:03:57,210
Aí está estabilizado.

1101
01:03:58,110 --> 01:04:00,010
Estabilizado?

1102
01:04:00,040 --> 01:04:01,940
Por vinte e dois dólares?

1103
01:04:01,980 --> 01:04:04,110
Não sobe
além disso?

1104
01:04:04,150 --> 01:04:08,380
Isso é menos seguro,
também deduções
para funcionários,

1105
01:04:08,420 --> 01:04:11,390
o fundo de doença
e da minha mãe
subsídio,

1106
01:04:11,420 --> 01:04:15,220
que o traz de volta
para $ 15,28 no momento
Tenho 40 anos.

1107
01:04:15,260 --> 01:04:16,560
Você está de volta
onde você começou!

1108
01:04:16,590 --> 01:04:19,360
<i>Bem, as despesas de um homem
aumentar com o avanço,
 Senhor.</i>

1109
01:04:19,400 --> 01:04:21,760
Pense nos seus filhos!

1110
01:04:21,800 --> 01:04:24,670
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete.

1111
01:04:24,700 --> 01:04:26,970
Eles devem ser alimentados,
eles devem ter roupas,

1112
01:04:27,010 --> 01:04:29,210
eles vão crescer,
eles vão para a universidade.

1113
01:04:29,240 --> 01:04:30,570
Por que, eu não sou tão
certeza disso.

1114
01:04:30,610 --> 01:04:32,680
O melhor.
McGill, talvez?
Toronto?

1115
01:04:32,710 --> 01:04:34,580
Rainhas? Bom!

1116
01:04:34,610 --> 01:04:36,480
<i>Mas diga-me, meu amigo,
como você pretende enviar</i>

1117
01:04:36,510 --> 01:04:38,250
sete filhos
para a Universidade

1118
01:04:38,280 --> 01:04:40,050
em US$ 22 por semana?

1119
01:04:40,080 --> 01:04:41,350
Estabilizado?

1120
01:04:41,390 --> 01:04:43,350
Eu não vou enviá-los
para a Universidade.

1121
01:04:43,390 --> 01:04:45,250
Já é hora deles
fui trabalhar!
(TOQUES NA MESA)

1122
01:04:45,290 --> 01:04:46,620
Trabalhar?

1123
01:04:46,660 --> 01:04:49,490
Meus netos trabalham?

1124
01:04:49,530 --> 01:04:51,760
<i>Diga-me, meu amigo,
por que você teve
essas crianças</i>

1125
01:04:51,800 --> 01:04:53,330
se você não pode pagar
para trazê-los à tona?

1126
01:04:53,360 --> 01:04:55,230
É uma carga muito grande
para um homem carregar.

1127
01:04:55,270 --> 01:04:57,500
Não vou gastar mais um centavo
em sua educação!

1128
01:04:57,540 --> 01:04:59,700
Mas o que você fez
todos esses anos
com seu dinheiro?

1129
01:04:59,740 --> 01:05:02,070
Você gasta seu
noites de jogo,

1130
01:05:02,110 --> 01:05:05,110
mas sua pobre esposa,
agora pálido e magro,
espera em casa sozinho?

1131
01:05:05,140 --> 01:05:07,780
Quão sozinho?
Ela tem sete filhos!

1132
01:05:07,810 --> 01:05:09,550
Eles estão na Universidade!

1133
01:05:09,580 --> 01:05:12,210
Não! Eles estão fora
ganhando a vida para
seu pobre e velho papai

1134
01:05:12,250 --> 01:05:14,720
que escravizou todos os seus
vida no banco!
(quebrando)

1135
01:05:14,750 --> 01:05:16,220
Estes são meus filhos!

1136
01:05:16,250 --> 01:05:18,320
Estes são meus netos!

1137
01:05:18,360 --> 01:05:20,120
<i> Sacrebleu!
Eles devem ter
uma educação!</i>

1138
01:05:20,160 --> 01:05:22,160
<i> Senhor!
Eu sou o pai!</i>

1139
01:05:22,190 --> 01:05:23,560
Eu decidirei!

1140
01:05:23,590 --> 01:05:26,330
Fale mais uma palavra
e eu terei
sem filhos!

1141
01:05:26,360 --> 01:05:27,660
Sem filhos?
Nenhum.

1142
01:05:27,700 --> 01:05:28,800
Nenhum!

1143
01:05:28,830 --> 01:05:29,900
O que aconteceu?

1144
01:05:29,930 --> 01:05:31,370
Luísa, o que
você fez com Alfred?

1145
01:05:31,400 --> 01:05:32,640
Ele se recusa a
tenha filhos!

1146
01:05:32,670 --> 01:05:34,340
E ele não vai enviar
eles para a Universidade!

1147
01:05:34,370 --> 01:05:36,810
Alfredo, volte!

1148
01:05:36,840 --> 01:05:38,470
Conte-nos o que aconteceu!
Deixe-me em paz!

1149
01:05:38,510 --> 01:05:40,240
Eu não preciso de nenhum de vocês!

1150
01:05:40,280 --> 01:05:43,280
Eu mesmo terei meus filhos,
e eles irão trabalhar!

1151
01:05:43,310 --> 01:05:44,810
Atenção!

1152
01:05:52,760 --> 01:05:55,060
Bem, você está satisfeito?

1153
01:05:55,090 --> 01:05:57,990
Você destruiu
a felicidade da sua
filha única!

1154
01:05:58,030 --> 01:05:59,500
Lá vai ela
melhor chance!

1155
01:05:59,530 --> 01:06:01,830
Você entende?
Sua melhor chance!

1156
01:06:01,870 --> 01:06:03,670
É dever do pai,
falar com o pretendente.

1157
01:06:03,700 --> 01:06:06,000
Bah!
Não há pretendentes!

1158
01:06:06,040 --> 01:06:09,610
E até você encontrar um,
você não pode pisar
esta casa de novo!

1159
01:06:16,810 --> 01:06:19,620
Não se preocupe, tio Louis,
Eu sou seu amigo.

1160
01:06:19,650 --> 01:06:21,420
Ah, Bibi,

1161
01:06:24,490 --> 01:06:26,320
é bom ouvir
alguém diga isso.

1162
01:06:31,800 --> 01:06:34,460
Você acha que deveríamos ir
procurando Alfredo,
e fazê-lo voltar?

1163
01:06:34,500 --> 01:06:37,270
Nem mesmo o Real
Polícia montada
poderia encontrar Alfred agora.

1164
01:06:37,300 --> 01:06:39,300
Bem, Luís?

1165
01:06:39,340 --> 01:06:41,840
Dessa vez eu tenho que colocar
meu dedo no meu olho.

1166
01:06:41,870 --> 01:06:43,970
Eu destruí a felicidade
da minha filha.

1167
01:06:44,010 --> 01:06:45,910
Ah, não acredite nisso.

1168
01:06:45,940 --> 01:06:48,080
Se o jovem
ama Yvonne,
ele vai voltar,

1169
01:06:48,110 --> 01:06:49,750
quando ele fica sóbrio.

1170
01:06:49,780 --> 01:06:52,850
Se ele não fizer isso, tudo bem
você o assustou.

1171
01:06:53,890 --> 01:06:56,090
Nome de um porco.
Ele estava bêbado!

1172
01:06:57,320 --> 01:06:59,960
JACQUES:
É tudo para o melhor,
uma bênção disfarçada.

1173
01:06:59,990 --> 01:07:01,320
(FECHAMENTO DA PORTA)

1174
01:07:04,400 --> 01:07:06,060
Ah, eu pensei que fosse
outra pessoa.

1175
01:07:06,100 --> 01:07:07,730
Me desculpe por
decepcionar você.

1176
01:07:07,770 --> 01:07:09,300
Mas ele deveria estar junto
a qualquer minuto agora.

1177
01:07:09,330 --> 01:07:12,300
Na verdade,
Desmonde geralmente fica
casa antes de mim.

1178
01:07:12,340 --> 01:07:13,670
Olá, querido.

1179
01:07:14,310 --> 01:07:15,840
Ela cora.

1180
01:07:15,870 --> 01:07:17,570
Isso é um mau sinal, hein?

1181
01:07:17,610 --> 01:07:18,940
Já chega, Jacques.

1182
01:07:18,980 --> 01:07:21,510
Seu irmão mudou
muito recentemente.

1183
01:07:21,550 --> 01:07:23,910
Estou feliz.
Bem, nesse caso,
Estou feliz também.

1184
01:07:23,950 --> 01:07:26,620
Se suas intenções
são sérios,
Ficarei muito feliz.

1185
01:07:26,650 --> 01:07:29,920
Ele já me mostrou
uma foto da casa dele.
É encantador.

1186
01:07:29,950 --> 01:07:31,050
Que casa?

1187
01:07:31,090 --> 01:07:33,860
A casa no Gatineau,
com as macieiras.

1188
01:07:33,890 --> 01:07:35,360
Você sabe,
casa de seu pai.

1189
01:07:37,130 --> 01:07:38,760
A casa do seu pai?

1190
01:07:42,300 --> 01:07:44,170
Esse Desmonde!

1191
01:07:45,800 --> 01:07:47,370
Há um quebrado
corda do meu violino.
eu acho...

1192
01:07:47,410 --> 01:07:49,210
<i>Espere, Monsieur Bonnard,</i>

1193
01:07:50,480 --> 01:07:51,910
existe uma casa assim?

1194
01:07:54,650 --> 01:07:58,750
Bem, você conhece Desmonde,
Tenho certeza que ele tem
algo em mente.

1195
01:07:58,780 --> 01:08:01,480
Sim, eu conheço Desmonde!

1196
01:08:01,520 --> 01:08:03,420
Mas eu tenho mais sorte
do que os outros.

1197
01:08:03,450 --> 01:08:06,160
Quais outros?
Os outros
que acreditou nele.

1198
01:08:06,190 --> 01:08:08,160
Aquela foto
estava bem desgastado.

1199
01:08:08,190 --> 01:08:09,760
Obrigado por
me avisando.

1200
01:08:09,790 --> 01:08:11,230
Mas eu não disse
qualquer outra coisa.

1201
01:08:11,260 --> 01:08:13,400
Não é necessário
para dizer mais.

1202
01:08:13,430 --> 01:08:17,970
Está tudo muito claro,
um homem que coleciona
ligas e também corações.

1203
01:08:18,000 --> 01:08:20,340
Minha querida, sentimos muito.
Falaremos com Desmonde.

1204
01:08:20,370 --> 01:08:25,340
<i>E quando você fizer isso, Madame,
diga a ele para ficar em seu
próprio quarto à noite!</i>

1205
01:08:28,410 --> 01:08:30,250
Jacques, isso é sério.

1206
01:08:30,280 --> 01:08:31,650
O que você vai
fazer sobre isso?

1207
01:08:31,680 --> 01:08:33,550
Estou muito surpreso
em Desmonde.

1208
01:08:33,580 --> 01:08:35,150
Isso não parece
gosto dele.

1209
01:08:35,190 --> 01:08:38,090
Não é só isso,
são todos os homens
nesta casa.

1210
01:08:38,120 --> 01:08:40,320
Desmonde e Louis
e seu pai.

1211
01:08:40,360 --> 01:08:41,720
Eles não são bons
para Bibi.

1212
01:08:41,760 --> 01:08:44,290
Bibi? O que Bibi
tem a ver com isso?

1213
01:08:44,330 --> 01:08:45,930
Ele está crescendo!

1214
01:08:45,960 --> 01:08:48,160
Ele não pode assistir esses homens
fazer as coisas que eles fazem

1215
01:08:48,200 --> 01:08:49,930
por aqui
e não ser afetado.

1216
01:08:49,970 --> 01:08:52,370
Mas querido, esses homens
não são maus!

1217
01:08:52,400 --> 01:08:56,140
Um bebe, outro é jovem
e procura por meninas,

1218
01:08:56,170 --> 01:08:58,140
outro é velho e, uh,

1219
01:08:59,740 --> 01:09:01,410
procura meninas.

1220
01:09:01,450 --> 01:09:04,350
Bem, não há
mal para Bibi!

1221
01:09:04,380 --> 01:09:07,250
Uh, que ele os vê
não significa que ele vai
imite-os!

1222
01:09:07,290 --> 01:09:10,790
Jacques, você está enganando
com a vida do seu filho.

1223
01:09:10,820 --> 01:09:14,390
E se alguma coisa
acontece com ele,
Eu nunca vou te perdoar!

1224
01:09:14,430 --> 01:09:16,630
Enquanto eu viver!
Susana, por favor.

1225
01:09:17,860 --> 01:09:19,600
Susana, espere.

1226
01:09:27,810 --> 01:09:28,900
Olhar!

1227
01:09:29,670 --> 01:09:31,040
É Rodolfo Valentino!

1228
01:09:31,080 --> 01:09:34,240
Ah, voe comigo,
voe comigo,
em outro amanhecer!

1229
01:09:38,180 --> 01:09:40,250
Um nome de um nome!
Para que foi isso?

1230
01:09:40,280 --> 01:09:42,950
Agora, Mignonette...

1231
01:09:42,990 --> 01:09:46,620
Ontem à noite a água,
Eu pensei que você fosse
sendo brincalhão!

1232
01:09:46,660 --> 01:09:47,820
Mas isso é demais!

1233
01:09:47,860 --> 01:09:49,490
Exijo uma explicação!
(PORTA BATE)

1234
01:09:51,100 --> 01:09:52,460
Nome de um nome!

1235
01:09:52,500 --> 01:09:55,230
Agora, por que uma mulher deveria
saia das dobradiças
assim?

1236
01:09:57,130 --> 01:09:59,940
Agora Bibi, por favor...
(PIANO PARA DE TOCAR)

1237
01:09:59,970 --> 01:10:02,200
Podemos dispensar
com a música?
Obrigado.

1238
01:10:38,710 --> 01:10:42,010
Ah, o clima nesta casa
é contagioso, Bibi,

1239
01:10:42,050 --> 01:10:43,710
mas não deixe
te derrubar.

1240
01:10:44,950 --> 01:10:47,280
(CHORO)
Eu não vou voltar para a escola!

1241
01:10:47,320 --> 01:10:49,290
Eu nunca vou voltar
para a escola!

1242
01:10:49,320 --> 01:10:51,650
Eu não fiz isso!
Não é justo!

1243
01:10:53,060 --> 01:10:56,630
Por que eu tenho que contar mentiras
escapar de uma surra?

1244
01:10:56,660 --> 01:10:58,430
O que, o que,
o que aconteceu?

1245
01:10:58,460 --> 01:10:59,760
O que é isso sobre a escola?

1246
01:10:59,800 --> 01:11:01,630
<i> Mamãe!
Quem bateu em você?</i>

1247
01:11:01,670 --> 01:11:02,900
SUSANA: Bater?

1248
01:11:02,930 --> 01:11:05,500
Que surra?
Vamos, Bibi.

1249
01:11:05,540 --> 01:11:08,170
Agora, por favor, pare de chorar
e conte, conte-nos
o que aconteceu.

1250
01:11:08,210 --> 01:11:09,940
Agora o que é isso
de uma surra?

1251
01:11:12,610 --> 01:11:14,440
(CHORO)

1252
01:11:14,480 --> 01:11:17,110
Na escola, o diretor
encontra uma foto suja.

1253
01:11:18,350 --> 01:11:21,380
<i>É do La Gay Paree,
que levei para lá.</i>

1254
01:11:21,420 --> 01:11:22,580
Ah!

1255
01:11:24,820 --> 01:11:26,260
Agora, agora, espere!

1256
01:11:26,290 --> 01:11:28,720
<i>Não há fotos sujas
em La Gay Paree.</i>

1257
01:11:28,760 --> 01:11:31,660
Existem, é verdade,
fotos de mulheres
com poucas roupas,

1258
01:11:31,700 --> 01:11:33,030
mas isso não é sujo!

1259
01:11:33,060 --> 01:11:34,260
Não, não!

1260
01:11:34,300 --> 01:11:36,570
Mas isso é apenas
o começo.

1261
01:11:36,600 --> 01:11:39,540
É uma foto de uma garota
parado assim.

1262
01:11:41,270 --> 01:11:42,500
Jacques!

1263
01:11:43,440 --> 01:11:45,640
Isto não está sujo.

1264
01:11:45,680 --> 01:11:48,710
Mas nesta foto,
na cabeça,

1265
01:11:48,750 --> 01:11:51,610
em vez do rosto
da garota da revista,

1266
01:11:51,650 --> 01:11:54,520
há desenhou o rosto
da senhorita Tate, minha professora.

1267
01:11:56,220 --> 01:11:59,290
Isso é indelicado,
mas ainda não está sujo.

1268
01:12:01,660 --> 01:12:03,630
Mas também, com o lápis,

1269
01:12:03,660 --> 01:12:05,560
muitas coisas foram adicionadas.

1270
01:12:06,500 --> 01:12:08,260
Isso pode estar sujo.

1271
01:12:12,200 --> 01:12:14,570
Já estou farto,
você entende?

1272
01:12:14,610 --> 01:12:17,540
Bem, você está satisfeito?
Não é
Culpa do tio Desmonde.

1273
01:12:17,580 --> 01:12:19,540
Apenas Peggy O'Hare.

1274
01:12:19,580 --> 01:12:23,680
Quando o diretor pergunta
ela se eu fizesse o desenho,
ela diz que sim, eu desenhei.

1275
01:12:23,710 --> 01:12:25,450
É mentira!
Eu não desenhei!

1276
01:12:25,480 --> 01:12:28,380
Mas por que Peggy
contar uma mentira dessas
sobre você?

1277
01:12:28,420 --> 01:12:29,990
Eu não entendo.

1278
01:12:30,020 --> 01:12:33,320
Ela me chuta, ela me faz tropeçar,
ela derramou tinta no meu livro!

1279
01:12:33,360 --> 01:12:35,290
Por que ela faz isso comigo?

1280
01:12:35,330 --> 01:12:36,590
Ah-ha.

1281
01:12:36,630 --> 01:12:37,860
Ah, ah.

1282
01:12:37,900 --> 01:12:39,400
JACQUES: Ah, ah.

1283
01:12:41,170 --> 01:12:42,630
Mas por que?

1284
01:12:42,670 --> 01:12:45,970
Bem, Bibi, é aquela Peggy
deseja ser sua garota.

1285
01:12:46,000 --> 01:12:47,500
Minha garota!

1286
01:12:47,540 --> 01:12:49,670
Olha, preto e azul!

1287
01:12:49,710 --> 01:12:52,410
Estúpido, é tão americano
as mulheres demonstram carinho.

1288
01:12:52,440 --> 01:12:54,510
Eu estive em Detroit.

1289
01:12:56,410 --> 01:12:58,280
Mas, a surra, conte-nos
sobre a surra.

1290
01:13:00,890 --> 01:13:03,750
O diretor diz
que todos os dias devo
venha até ele,

1291
01:13:03,790 --> 01:13:06,260
e todos os dias
ele vai me bater com uma cinta.

1292
01:13:06,290 --> 01:13:07,560
O que?

1293
01:13:08,160 --> 01:13:09,930
Até eu dizer a verdade.

1294
01:13:10,760 --> 01:13:13,330
Agora Bibi, olhe para mim.

1295
01:13:14,970 --> 01:13:18,070
Você não desenhou
a foto?
Não, papai.

1296
01:13:18,100 --> 01:13:23,670
<i>Então me escute,
a verdade tem muitas formas,
 você entende?</i>

1297
01:13:23,710 --> 01:13:27,180
Mas quando um homem diz
minha verdade deve ser,

1298
01:13:27,210 --> 01:13:32,880
Eu vou bater em você com uma cinta
por causa da minha verdade,
isso é mau.

1299
01:13:32,920 --> 01:13:37,290
Isso devemos lutar,
com todas as armas, Bibi.

1300
01:13:37,320 --> 01:13:41,890
Do meu irmão, parece
tem um homem na escola
quem está procurando a verdade.

1301
01:13:41,930 --> 01:13:43,590
Vamos
e ajudá-lo a encontrá-lo?

1302
01:13:43,630 --> 01:13:47,830
Sim, tenho um forte desejo
para limpar os quadros negros,
com tudo o que eu encontrar.

1303
01:13:47,870 --> 01:13:49,130
Vamos sacudir suas pulgas.

1304
01:13:49,170 --> 01:13:51,900
Você vê como é, Bib,
quando alguém está ferido,
todos estão feridos.

1305
01:13:51,940 --> 01:13:53,870
<i>Isso é para sempre!
 Allões!</i>

1306
01:13:53,900 --> 01:13:55,100
<i> Allons!
 Allões.</i>

1307
01:14:01,610 --> 01:14:04,180
Agora você verá, Bibi,
o que é ser um Bonnard.

1308
01:14:04,220 --> 01:14:06,620
Vamos vingar a honra
da família!

1309
01:14:14,230 --> 01:14:15,660
<i> De l'audace!</i>

1310
01:14:15,690 --> 01:14:16,930
<i> De l'audace!</i>

1311
01:14:16,960 --> 01:14:18,590
<i> Et toujours de l'audace!</i>

1312
01:14:24,800 --> 01:14:26,070
Sim?

1313
01:14:26,100 --> 01:14:28,300
<i> Senhor,
Eu sou Jacques Bonnard,</i>

1314
01:14:28,340 --> 01:14:30,540
um amante da verdade,
e também pai.

1315
01:14:31,240 --> 01:14:32,810
Tenho um filho chamado Bibi.

1316
01:14:34,010 --> 01:14:35,340
Você se lembra dele?

1317
01:14:35,380 --> 01:14:36,510
Bibi?

1318
01:14:36,550 --> 01:14:38,150
Roberto.

1319
01:14:38,180 --> 01:14:40,320
Roberto, Roberto Bonnard!

1320
01:14:40,350 --> 01:14:42,920
Ah, sim, o garoto que desenhou
aquela foto suja.

1321
01:14:42,950 --> 01:14:45,720
Eu sei por que você está aqui,
senhores, mas vocês estão
desperdiçando seu tempo.

1322
01:14:45,760 --> 01:14:47,960
Ele foi merecidamente punido
por algo que ele fez.

1323
01:14:47,990 --> 01:14:49,090
Você acredita nisso?

1324
01:14:49,130 --> 01:14:50,830
Não é uma questão de acreditar,
é verdade.

1325
01:14:50,860 --> 01:14:53,460
E agora, se você me der licença,
Eu estava exatamente no ponto
de ir para casa.

1326
01:14:53,500 --> 01:14:55,830
Uh, nós gostaríamos que você
ficar um pouco e conversar.

1327
01:14:55,870 --> 01:14:57,630
Sobre o quê?
A verdade!

1328
01:14:58,940 --> 01:15:00,440
Não tente
para me intimidar!

1329
01:15:00,470 --> 01:15:01,840
Ninguém intimida.

1330
01:15:01,870 --> 01:15:03,110
<i> Pessoal!</i>

1331
01:15:03,140 --> 01:15:04,940
Mas quando você fala comigo,
por favor fale inglês.

1332
01:15:04,980 --> 01:15:07,140
<i> Três bem, três bem.</i>

1333
01:15:07,180 --> 01:15:09,850
Muito bem.
Falaremos a verdade
em inglês então.

1334
01:15:09,880 --> 01:15:13,320
A verdade parece mais
nu em inglês,
mas não é, portanto,

1335
01:15:13,350 --> 01:15:15,720
mais facilmente abraçado.

1336
01:15:15,750 --> 01:15:17,450
Beberemos um pouco de vinho.

1337
01:15:17,490 --> 01:15:19,220
Você não vai beber aqui.

1338
01:15:19,260 --> 01:15:22,220
<i>Ah, mas o vinho é uma coisa notável
fonte da verdade,
 Senhor.</i>

1339
01:15:22,260 --> 01:15:23,630
Você não tem óculos.

1340
01:15:24,900 --> 01:15:26,300
Que tipo
de uma escola é isso?

1341
01:15:26,330 --> 01:15:27,530
Já estou farto disso.

1342
01:15:29,300 --> 01:15:30,830
O que você está tentando fazer?

1343
01:15:30,870 --> 01:15:33,540
Fale com você!
Talvez haja copos de papel.

1344
01:15:33,570 --> 01:15:37,210
<i>É verdade que meu filho
trouxe para a escola isso
revista, La Gay Paree.</i>

1345
01:15:37,240 --> 01:15:40,110
Talvez isso tenha sido um erro,
talvez haja mentes aqui

1346
01:15:40,140 --> 01:15:41,780
isso não é tão bom
ajustado como o do meu filho.

1347
01:15:41,810 --> 01:15:45,750
Em nossa família, você entende,
essas revistas são de humor,
não por excitação.

1348
01:15:45,780 --> 01:15:47,820
Há uma diferença.
Isso é uma questão de opinião.

1349
01:15:47,850 --> 01:15:49,080
Não, isso é uma questão de fato.

1350
01:15:49,120 --> 01:15:51,650
Meu filho não é do tipo que
desenha fotos sujas.

1351
01:15:51,690 --> 01:15:53,790
Isso é diferente
tipo de mente,
você entende?

1352
01:15:53,820 --> 01:15:55,260
Uma pequena investigação
vai mostrar isso.

1353
01:15:55,290 --> 01:15:57,090
Uma pequena investigação
já provou

1354
01:15:57,130 --> 01:15:59,130
sem dúvida que
o menino desenhou.

1355
01:15:59,160 --> 01:16:00,400
Oh-ho!

1356
01:16:00,430 --> 01:16:02,300
O que temos aqui?
Ah!

1357
01:16:02,330 --> 01:16:05,230
É com isso que ele evoca
a verdade, né?

1358
01:16:06,170 --> 01:16:08,200
Não tente me intimidar!

1359
01:16:09,440 --> 01:16:11,410
E deixe-me dizer a você
alguma coisa, senhor.

1360
01:16:11,440 --> 01:16:14,810
Seu filho desenhou aquela foto
porque eu digo que ele desenhou.

1361
01:16:14,850 --> 01:16:17,350
E eu vou acreditar
contra ele, contra você,

1362
01:16:17,380 --> 01:16:20,280
contra todo o
População francesa de Ottawa.

1363
01:16:20,320 --> 01:16:23,850
E se você se opuser ao fato
que eu usei aquela alça
em seu filho,

1364
01:16:23,890 --> 01:16:28,720
Eu vou te dizer isso
Eu não vou tolerar um barulho alto
atitude na minha escola,

1365
01:16:28,760 --> 01:16:31,860
que eu vou manter
disciplina pela continuação
uso dessa alça,

1366
01:16:31,900 --> 01:16:35,960
que o Conselho de Educação
tolera isso,
e a lei permite isso.

1367
01:16:36,000 --> 01:16:39,570
E se algum de vocês, tanto quanto
coloca um dedo em mim,

1368
01:16:39,600 --> 01:16:41,400
Eu vou querer os três
de vocês bateram palmas na prisão!

1369
01:16:45,710 --> 01:16:48,510
Agora saia,
e pegue seu vinho
com você!

1370
01:16:54,820 --> 01:16:56,890
Agora só um momento!

1371
01:16:56,920 --> 01:16:58,590
Deixe-me ver essa bengala!

1372
01:16:58,620 --> 01:16:59,920
Eu te aviso, tome cuidado!

1373
01:16:59,960 --> 01:17:01,290
Esta é a mesma bengala!

1374
01:17:01,330 --> 01:17:03,690
Lembro-me da faixa prateada,
e todo o design,

1375
01:17:03,730 --> 01:17:06,260
lá, não poderia haver dois
iguais em todo o mundo.

1376
01:17:06,300 --> 01:17:08,060
E você é o mesmo homem!

1377
01:17:08,100 --> 01:17:10,100
Nome de um porco azul escuro!

1378
01:17:10,130 --> 01:17:12,900
Meus irmãos, este é o homem
que sentou ao meu lado

1379
01:17:12,940 --> 01:17:14,740
no Cassino Burlesco
em Montreal.
Huh?

1380
01:17:14,770 --> 01:17:16,470
Não!
DESMONDE: Nem uma vez,
mas muitas vezes.

1381
01:17:16,510 --> 01:17:17,810
Não?

1382
01:17:17,840 --> 01:17:19,780
Eu pensei que o rosto dele
era conhecido!
O que você quer dizer?

1383
01:17:19,810 --> 01:17:21,340
E a voz também!

1384
01:17:21,380 --> 01:17:22,940
Agora este é o único
quem chora mais alto!

1385
01:17:22,980 --> 01:17:24,710
Tire isso! Tire isso!

1386
01:17:24,750 --> 01:17:27,580
E com os ganchos de cana
as ligas lançadas
do palco.

1387
01:17:27,620 --> 01:17:30,220
É uma mentira,
uma mentira escandalosa!

1388
01:17:30,250 --> 01:17:31,820
Quem acreditaria
uma história dessas?

1389
01:17:31,860 --> 01:17:33,090
Eu poderia.

1390
01:17:33,120 --> 01:17:34,420
Tem o tom da verdade,
acredite em mim.

1391
01:17:34,460 --> 01:17:35,690
Posso provar que é verdade!

1392
01:17:35,730 --> 01:17:39,030
O porteiro, meu amigo,
e as meninas,
eles vão se lembrar dele.

1393
01:17:39,060 --> 01:17:40,960
Uh, espere até o
bairro ouve
disso!

1394
01:17:41,000 --> 01:17:42,460
Você não ousaria espalhar
que escândalo!

1395
01:17:42,500 --> 01:17:43,930
Eu vou negar!

1396
01:17:43,970 --> 01:17:47,370
Ah, mas neste caso,
muitas pessoas acreditariam
a nossa verdade, e não a sua.

1397
01:17:47,400 --> 01:17:49,740
<i>Você não é o único
com uma mente suja, meu amigo.</i>

1398
01:17:49,770 --> 01:17:51,340
Vai ser uma ótima notícia,
acredite em mim.

1399
01:17:51,380 --> 01:17:53,140
Ah, você não ousaria!
Mas poderíamos ousar!

1400
01:17:53,180 --> 01:17:56,450
Para espalhar esta história sobre
você depois do que você disse
sobre meu filho!

1401
01:17:56,480 --> 01:17:58,080
E eu poderia fazer você
admita.

1402
01:17:58,120 --> 01:18:00,850
Com esta alça que
você usou no meu filho!

1403
01:18:00,880 --> 01:18:04,720
Eu poderia vir aqui todos os dias
com esta alça,
ou encontrar você em qualquer outro lugar.

1404
01:18:04,760 --> 01:18:07,890
E bater em você!
E bater em você, e bater em você!

1405
01:18:07,930 --> 01:18:09,490
Até você dizer, sim!

1406
01:18:09,530 --> 01:18:10,760
eu estive
para o burlesco!

1407
01:18:10,790 --> 01:18:11,960
Mas não é a verdade!

1408
01:18:12,000 --> 01:18:14,960
Ah, agora temos,
a verdade!

1409
01:18:16,100 --> 01:18:18,170
Esse é o ponto!
Onde está?

1410
01:18:20,200 --> 01:18:23,110
Vamos tentar encontrar
juntos, vamos?

1411
01:18:23,140 --> 01:18:27,380
Louis, há copos de papel
no corredor.

1412
01:18:27,410 --> 01:18:31,780
Desmonde, uma cadeira,
uma cadeira para o diretor.

1413
01:18:32,820 --> 01:18:36,120
E agora, a turma
virá sob encomenda.

1414
01:18:45,430 --> 01:18:47,130
(TODOS CANTANDO)

1415
01:19:00,980 --> 01:19:04,310
Bem, Bibi, a verdade venceu
uma grande vitória hoje.

1416
01:19:04,350 --> 01:19:06,620
O diretor agora
entende que eu não
desenhar a imagem?

1417
01:19:06,650 --> 01:19:08,220
Entende?
Ele insiste!

1418
01:19:08,250 --> 01:19:09,950
Jacques, é tudo
tudo bem?

1419
01:19:09,990 --> 01:19:11,590
Tudo, meu amor.

1420
01:19:11,620 --> 01:19:13,460
Haverá
não há mais problemas.

1421
01:19:15,530 --> 01:19:17,590
Vamos beber ao
Família Bonard!

1422
01:19:17,630 --> 01:19:19,390
Ah, sim,
um brinde está em ordem.

1423
01:19:19,430 --> 01:19:20,800
Bibi, levante-se!

1424
01:19:20,830 --> 01:19:22,060
Ah, não na mesa!

1425
01:19:22,100 --> 01:19:23,430
Ah, isso é uma ocasião!

1426
01:19:23,470 --> 01:19:24,870
A família Bonnard!

1427
01:19:24,900 --> 01:19:26,540
De Napoleão a Bibi!

1428
01:19:26,570 --> 01:19:28,900
<i> Oui!
Parabéns, Bibi.</i>

1429
01:19:29,470 --> 01:19:31,540
Papai, meus tios.

1430
01:19:33,040 --> 01:19:34,610
Vocês são grandes homens.
(Rindo)

1431
01:19:34,650 --> 01:19:36,580
E não sabemos disso.
(TODOS RINDO)

1432
01:19:36,610 --> 01:19:38,810
Desmonde.
Huh?

1433
01:19:38,850 --> 01:19:41,150
JACQUES:
Desce, Bibi.
Este diretor?

1434
01:19:41,190 --> 01:19:42,850
Você já o viu
no Burlesco?

1435
01:19:42,890 --> 01:19:44,550
Quem sabe?
Quando estou no Burlesque,

1436
01:19:44,590 --> 01:19:46,350
eu não olho
nos clientes.

1437
01:19:46,390 --> 01:19:48,760
Uh, onde está Mignonette?

1438
01:19:49,390 --> 01:19:50,690
Mignonette se foi.

1439
01:19:50,730 --> 01:19:52,260
Perdido?

1440
01:19:52,300 --> 01:19:53,730
Mignonette se foi?

1441
01:19:53,760 --> 01:19:55,560
Ela não queria
você saiba.

1442
01:19:56,770 --> 01:19:58,500
Mas, ah, o que você quer dizer com
ela se foi?

1443
01:19:58,540 --> 01:19:59,700
Onde?

1444
01:19:59,740 --> 01:20:02,300
Eu não sei onde,
mas ela nos deixou para sempre,

1445
01:20:02,340 --> 01:20:04,310
e eu não a culpo
depois do que você fez!

1446
01:20:04,340 --> 01:20:06,740
Mentindo para ela sobre uma casa
você nem era dono!

1447
01:20:06,780 --> 01:20:09,040
Ah, então é isso!
Eu te digo, isso é um absurdo!

1448
01:20:09,080 --> 01:20:10,980
Mas você não nega!

1449
01:20:11,010 --> 01:20:13,450
Ah, é possível
Eu exagerei um pouco.

1450
01:20:13,480 --> 01:20:15,120
Uh, a coisa usual
você conta para uma garota.

1451
01:20:15,150 --> 01:20:16,420
Agora, o que é uma casa
mais ou menos?

1452
01:20:16,450 --> 01:20:18,550
Para Mignonette
foi tudo.

1453
01:20:18,590 --> 01:20:20,890
Desmonde, você tratou
ela miseravelmente!

1454
01:20:20,920 --> 01:20:25,030
Um homem que não apenas mente
mas quem entra furtivamente no quarto dela
à noite para roubar um beijo!

1455
01:20:25,900 --> 01:20:27,230
O que?

1456
01:20:27,260 --> 01:20:30,430
Ela disse que eu fiz isso,
que eu entrei no quarto dela?

1457
01:20:30,470 --> 01:20:31,930
Ela fez,
e eu acredito nela!

1458
01:20:31,970 --> 01:20:33,400
Você deveria ter vergonha!

1459
01:20:33,440 --> 01:20:34,970
DESMONDE: Mas eu não como
esse tipo de pão!

1460
01:20:35,010 --> 01:20:36,270
Eu juro que não é verdade!

1461
01:20:36,310 --> 01:20:38,470
SUSAN: Que tipo de garota
você a levou?

1462
01:20:38,510 --> 01:20:41,110
Como todos os seus outros que
você rouba ligas
e beijos de?

1463
01:20:41,140 --> 01:20:44,180
Mas nome de vaca!
Eu não roubei nada dela!

1464
01:20:44,210 --> 01:20:46,950
eu não faria nada
assim com ela.
Eu a amo...

1465
01:20:50,620 --> 01:20:52,590
Você não entende?

1466
01:20:53,990 --> 01:20:55,420
Estou apaixonado por ela!

1467
01:20:55,460 --> 01:20:57,090
Então você escolheu
uma ótima maneira de mostrar isso!

1468
01:20:57,130 --> 01:20:58,660
Não admira que você seja ela.

1469
01:21:00,030 --> 01:21:02,830
eu amo ela
e eu a perdi!

1470
01:21:04,370 --> 01:21:06,370
Não parece possível!

1471
01:21:07,440 --> 01:21:09,200
E sobre algo
Eu nunca fiz isso!

1472
01:21:10,640 --> 01:21:13,640
Você está falando sério, tio Desmonde,
você ama Mignonette?

1473
01:21:14,180 --> 01:21:15,710
Como fogos de artifício!

1474
01:21:16,850 --> 01:21:18,450
Mas ela nunca iria
acredite agora.

1475
01:21:18,480 --> 01:21:20,420
Bibi, você pode me ajudar
com a mesa esta noite.

1476
01:21:20,450 --> 01:21:23,120
<i>Com licença, mamãe,
mas temos uma pergunta</i>

1477
01:21:23,150 --> 01:21:24,750
de amor e verdade
para se estabelecer aqui.

1478
01:21:25,590 --> 01:21:27,660
<i>Amor e verdade.
 Sim.</i>

1479
01:21:28,830 --> 01:21:32,060
Quando os dois estão juntos,
é muito forte.

1480
01:21:32,100 --> 01:21:36,060
É do maior
significado,
não é, papai?

1481
01:21:36,100 --> 01:21:37,900
Sim, sim,
é isso, Bibi.

1482
01:21:40,000 --> 01:21:41,770
Eu também sou um Bonnard.

1483
01:21:41,810 --> 01:21:44,310
Quando alguém está ferido,
todos estão feridos.

1484
01:21:44,340 --> 01:21:48,540
<i>Tio Desmonde, papai,
 Mamãe, tio Louis...</i>

1485
01:21:53,720 --> 01:21:56,750
Bem, o que é que você
gostaria de dizer, Bibi?

1486
01:21:56,790 --> 01:21:59,220
Fui eu quem roubou
o beijo de Mignonette
no quarto dela.

1487
01:21:59,260 --> 01:22:01,120
Bibi!
O que?

1488
01:22:01,160 --> 01:22:03,490
Não é necessário
mentir por mim, Bibi.

1489
01:22:03,530 --> 01:22:04,660
Mas é a verdade!

1490
01:22:04,700 --> 01:22:06,700
Acredite em mim!
Eu consegui!

1491
01:22:06,730 --> 01:22:09,930
<i>Nesta casa falamos
apenas a verdade, você entende?</i>

1492
01:22:09,970 --> 01:22:12,070
Tio Louis vai te contar!

1493
01:22:12,100 --> 01:22:15,140
Outra noite conversamos
de Rodolfo Valentino,
e a magia de um beijo!

1494
01:22:15,170 --> 01:22:17,340
Lembra, tio Louis?

1495
01:22:17,370 --> 01:22:18,710
Isso é verdade.

1496
01:22:18,740 --> 01:22:21,880
Nós concordamos isso
Rodolfo Valentino teve
um grande amor em seu coração.

1497
01:22:21,910 --> 01:22:24,310
E estava certo
depois disso eu,

1498
01:22:25,320 --> 01:22:26,880
Entrei no quarto de Mignonette,

1499
01:22:26,920 --> 01:22:28,750
e a beijei enquanto
ela estava dormindo.

1500
01:22:28,790 --> 01:22:29,880
Bibi!

1501
01:22:31,560 --> 01:22:33,490
Bibi! Abençoe!

1502
01:22:34,730 --> 01:22:37,660
Eu vou encontrar aquela garota,
e fazê-la ouvir.

1503
01:22:37,690 --> 01:22:40,030
Se eu tiver que pesquisar
cada centímetro de Ottawa!

1504
01:22:40,060 --> 01:22:42,260
Todo o Domínio
do Canadá!

1505
01:22:42,300 --> 01:22:44,430
E até comprá-la
aquela casa!

1506
01:22:45,470 --> 01:22:47,870
<i> Eh bien, eu também,
vamos sair agora!</i>

1507
01:22:47,900 --> 01:22:50,310
Duas vezes por dia?
Isso é um recorde!

1508
01:22:50,340 --> 01:22:52,610
Ah, mas hoje é um dia,
meu irmão.

1509
01:22:52,640 --> 01:22:55,480
Este é um dia em que
o sangue se move nas veias.

1510
01:22:55,510 --> 01:22:56,950
Eu também vou
em uma missão de amor,

1511
01:22:56,980 --> 01:22:59,250
fazer feliz o coração
da minha filha!

1512
01:22:59,280 --> 01:23:02,020
Eu vou encontrar o
estabilizou Alfredo!

1513
01:23:16,900 --> 01:23:20,500
Bem, Jaques,
Eu não acho que você pode
adie mais.

1514
01:23:20,540 --> 01:23:24,270
Sim, chegou o momento,
nosso garotinho está crescendo.

1515
01:23:25,610 --> 01:23:28,580
Bem, eu vou, uh,
Estarei na cozinha.

1516
01:23:28,610 --> 01:23:29,810
Bom.

1517
01:23:32,920 --> 01:23:34,820
Algo que
importa, papai?
Hum?

1518
01:23:34,850 --> 01:23:37,420
Não, não, eu...

1519
01:23:37,450 --> 01:23:42,290
É só que eu acho
você e eu deveríamos ter
uma pequena conversa.

1520
01:23:47,060 --> 01:23:48,600
Sente-se, Bibi.

1521
01:23:50,470 --> 01:23:52,170
Bem...

1522
01:23:52,200 --> 01:23:55,440
Não há necessidade de
perguntar por que você fez
o que você fez.

1523
01:23:55,470 --> 01:23:57,740
Não.
A razão é óbvia.

1524
01:23:57,770 --> 01:24:00,710
Você fez isso porque...

1525
01:24:03,580 --> 01:24:04,780
Por que você fez isso?

1526
01:24:06,020 --> 01:24:09,020
eu tinha vontade de saber
o que aconteceria

1527
01:24:09,050 --> 01:24:11,790
se eu beijasse Mignonette,
do jeito que Valentino fez.

1528
01:24:12,290 --> 01:24:13,860
Você estava curioso.

1529
01:24:13,890 --> 01:24:15,520
<i> Sim, curioso.</i>

1530
01:24:15,560 --> 01:24:17,630
Nada mais?

1531
01:24:17,660 --> 01:24:20,900
Há algo mais,
mas não sei o que é.

1532
01:24:22,730 --> 01:24:24,170
Ah!

1533
01:24:24,200 --> 01:24:27,400
Bem, então é isso, uh,

1534
01:24:27,440 --> 01:24:30,810
algo mais do que
falaremos.

1535
01:24:32,640 --> 01:24:34,640
Agora você vê, Bibi, isso,

1536
01:24:35,680 --> 01:24:39,050
uh, esse desejo que você tem

1537
01:24:39,080 --> 01:24:43,650
é natural
e como é natural,
não pode ser ruim.

1538
01:24:43,690 --> 01:24:47,260
Só fica ruim
quando o motivo é ruim.

1539
01:24:47,290 --> 01:24:49,120
É por isso que tantas pessoas
estão misturados.

1540
01:24:49,960 --> 01:24:51,160
Eu também estou confuso.

1541
01:24:51,190 --> 01:24:52,930
Por que é claro.

1542
01:24:52,960 --> 01:24:54,330
Eu também. (RISOS)

1543
01:24:54,360 --> 01:24:58,570
Bem, vamos tentar desmixar
nós mesmos,

1544
01:24:58,600 --> 01:25:00,000
vamos?

1545
01:25:01,510 --> 01:25:05,710
Agora Bibi,
falamos agora de amor.

1546
01:25:06,610 --> 01:25:07,740
Sim, papai.

1547
01:25:08,880 --> 01:25:11,350
E onde há amor,
também há desejo.

1548
01:25:11,380 --> 01:25:14,050
Eles vão juntos,
o amor deve ter o desejo,

1549
01:25:14,080 --> 01:25:17,050
eu não acredito aí
pode ser amor sem ele.

1550
01:25:17,090 --> 01:25:20,360
Mas, é possível
ter o desejo
sem amor,

1551
01:25:20,390 --> 01:25:23,060
e é aqui que
o mundo desmorona.

1552
01:25:24,160 --> 01:25:26,630
Por exemplo,
você não entende por que

1553
01:25:26,660 --> 01:25:28,560
o principal do seu
a escola bateu em você.

1554
01:25:28,600 --> 01:25:29,860
Não, papai.

1555
01:25:29,900 --> 01:25:32,330
Bem, é porque
ele foi criado

1556
01:25:32,370 --> 01:25:35,070
acreditar nisso
o desejo está errado.

1557
01:25:35,110 --> 01:25:37,710
E já que ele mesmo
tem o desejo,

1558
01:25:37,740 --> 01:25:40,440
ele é ainda mais misturado
do que nós.

1559
01:25:40,480 --> 01:25:42,480
Ele foi criado
em um mundo

1560
01:25:42,510 --> 01:25:45,580
onde o desejo esteve
usado tão mal, tão mal!

1561
01:25:45,620 --> 01:25:46,710
Acredite em mim!

1562
01:25:46,750 --> 01:25:49,980
Que agora ele próprio,
é considerado ruim.

1563
01:25:50,020 --> 01:25:52,090
E isso está errado.

1564
01:25:52,120 --> 01:25:54,090
Isso está errado, Bibi.

1565
01:25:54,120 --> 01:25:57,560
E você sabe o motivo
para esta condição?

1566
01:25:57,590 --> 01:26:01,430
É porque tantas pessoas
estão sem amor.

1567
01:26:02,570 --> 01:26:04,030
Muitas pessoas?

1568
01:26:04,070 --> 01:26:05,170
Muitos.

1569
01:26:05,570 --> 01:26:07,570
Tio Luís?

1570
01:26:07,600 --> 01:26:10,070
Você ama seu tio Louis,
não é?

1571
01:26:10,110 --> 01:26:11,340
Eu o amo fortemente.

1572
01:26:11,370 --> 01:26:12,740
Isso é bom.

1573
01:26:12,780 --> 01:26:15,210
Ele tem uma grande necessidade
de amor.

1574
01:26:15,250 --> 01:26:18,080
Ah, sem amor,
um é derrotado.

1575
01:26:19,180 --> 01:26:22,080
Mas esse amor é diferente.

1576
01:26:22,120 --> 01:26:25,820
O amor que tenho pelo tio Louie
é diferente do amor
Eu tenho para você,

1577
01:26:27,560 --> 01:26:30,560
<i>é também, é diferente
do jeito que eu amo mamãe.</i>

1578
01:26:32,130 --> 01:26:33,560
E então.

1579
01:26:34,500 --> 01:26:35,860
Mignonette!

1580
01:26:36,530 --> 01:26:38,730
<i> Et oui, Bibi.</i>

1581
01:26:38,770 --> 01:26:41,040
E esse amor
falamos agora.

1582
01:26:41,070 --> 01:26:45,670
Quando é real,
quando é verdade, é o
maior amor de todos.

1583
01:26:45,710 --> 01:26:47,080
Eu sei.

1584
01:26:47,110 --> 01:26:49,910
<i>Temos aqui
nesta casa,
 Mamãe e eu.</i>

1585
01:26:49,950 --> 01:26:53,110
É o melhor,
é o mais natural.

1586
01:26:53,150 --> 01:26:59,090
Desta forma o mundo vem
até uma casa e um quarto,
e uma cama,

1587
01:26:59,120 --> 01:27:04,430
e se houver
duas pessoas apaixonadas lá,
esse é o mundo inteiro.

1588
01:27:04,460 --> 01:27:07,600
Claro, você,
você não vai saber disso
por muitos anos.

1589
01:27:07,630 --> 01:27:09,960
Você sabe, é possível
nunca saber disso.

1590
01:27:10,900 --> 01:27:12,630
Eu espero que você faça isso.

1591
01:27:12,670 --> 01:27:14,900
Se você tiver tanta sorte
como eu sou, você vai.

1592
01:27:14,940 --> 01:27:16,840
<i>Vou procurar
alguém como mamãe.</i>

1593
01:27:16,870 --> 01:27:19,110
Ah, não, não, não.
Pelo contrário.

1594
01:27:19,140 --> 01:27:22,140
O segredo é não imitar.

1595
01:27:22,180 --> 01:27:25,680
Procure a necessidade do seu coração,
e ela virá.

1596
01:27:25,720 --> 01:27:28,550
Bem, eu já falei o suficiente.

1597
01:27:28,590 --> 01:27:30,650
E ainda assim você não sabe
o que desejo dizer.

1598
01:27:32,320 --> 01:27:34,190
Eu acho que sim.

1599
01:27:34,220 --> 01:27:38,090
Bem, talvez
quando você está
um pouco mais velho,

1600
01:27:38,130 --> 01:27:41,600
e falamos sobre isso novamente,
Encontrarei palavras melhores.

1601
01:27:42,370 --> 01:27:43,830
Ah, a propósito.

1602
01:27:43,870 --> 01:27:46,900
Uh, eu deixei algo
no seu quarto,
está em uma caixa.

1603
01:27:46,940 --> 01:27:48,900
Para mim?
Me conta se você gostou?

1604
01:27:48,940 --> 01:27:50,100
<i> Obrigado.</i>

1605
01:27:53,710 --> 01:27:54,810
Papai.

1606
01:28:00,920 --> 01:28:02,280
Papai, eu...

1607
01:28:03,020 --> 01:28:04,390
Sim, Bibi?

1608
01:28:17,070 --> 01:28:22,500
(Ambos cantando em francês)

1609
01:28:27,380 --> 01:28:28,840
Ah, Água! Estou com sede!

1610
01:28:29,650 --> 01:28:31,010
O poço está seco!

1611
01:28:31,050 --> 01:28:32,210
Oh!

1612
01:28:32,250 --> 01:28:35,350
(Ambos cantando em francês)

1613
01:28:40,190 --> 01:28:42,090
Jacques?
O que é?

1614
01:28:42,130 --> 01:28:44,790
Olhar! É o Louis com
o Alfred estabilizado.

1615
01:28:44,830 --> 01:28:46,230
Quem não está tão estabilizado.

1616
01:28:46,260 --> 01:28:48,500
Louis, onde você
encontrá-lo?

1617
01:28:49,100 --> 01:28:50,730
Na prisão, é claro!

1618
01:28:50,770 --> 01:28:53,400
Mas nós fizemos
alguns passos desde então.

1619
01:28:54,000 --> 01:28:55,740
Vocês são amigos agora?

1620
01:28:55,770 --> 01:28:58,010
Sim, nós resolvemos
o problema.

1621
01:28:58,040 --> 01:29:00,310
Os filhos irão
para a Universidade,

1622
01:29:00,340 --> 01:29:02,680
as filhas
irá trabalhar.

1623
01:29:02,710 --> 01:29:07,010
Alfred, você é genro
vale a pena manter.

1624
01:29:07,050 --> 01:29:09,220
(Ambos cantando em francês)

1625
01:29:15,290 --> 01:29:18,230
Você vê, querido, é verdade,
o amor vence tudo,

1626
01:29:18,260 --> 01:29:20,560
claro que um pouco
o vinho também ajuda.
(Rindo)

1627
01:29:20,600 --> 01:29:21,900
Vovô!

1628
01:29:21,930 --> 01:29:23,970
<i>Ah, bonsoir!
Estou atrasado.</i>

1629
01:29:24,870 --> 01:29:26,470
Para onde você está indo?
Fora.

1630
01:29:26,500 --> 01:29:27,870
Você deveria estar na cama.

1631
01:29:27,900 --> 01:29:29,770
É apenas uma questão de tempo.

1632
01:29:30,940 --> 01:29:32,110
Não!

1633
01:29:32,140 --> 01:29:33,780
Agora isso deve parar!
Susana.

1634
01:29:33,810 --> 01:29:35,810
Jacques, ele...
Por favor. Deixe-o em paz.

1635
01:29:35,850 --> 01:29:38,210
Ele vai viver
contanto que ele ame.
(CARRO BUZINANDO)

1636
01:29:40,880 --> 01:29:42,050
(Rindo)

1637
01:29:42,090 --> 01:29:43,890
Jacques! Suzana!

1638
01:29:44,490 --> 01:29:46,090
Olha o que eu encontrei.

1639
01:29:46,120 --> 01:29:49,290
Não foi necessário
para pesquisar todo o Canadá.

1640
01:29:49,760 --> 01:29:51,090
Por aqui!

1641
01:29:51,130 --> 01:29:52,490
Agora, você sabe
onde ela foi?

1642
01:29:52,530 --> 01:29:55,260
Onde?
Direto para os braços
do meu rival!

1643
01:29:55,300 --> 01:29:56,560
Você a encontrou onde?

1644
01:29:56,600 --> 01:29:58,230
No cinema, onde mais?

1645
01:29:58,270 --> 01:30:00,200
Olhando para
Rodolfo Valentino!

1646
01:30:00,240 --> 01:30:02,270
Mas, ah,
ela desistiu dele.

1647
01:30:02,310 --> 01:30:05,140
Sim, eu decidi,
se devo morar em uma tenda,

1648
01:30:05,180 --> 01:30:07,810
<i>Prefiro fazer isso
com Desmonde.
 Absoluto.</i>

1649
01:30:07,840 --> 01:30:09,440
Não há
pergunta sobre isso.

1650
01:30:09,480 --> 01:30:11,410
Nada vai impedi-la
de se casar comigo.

1651
01:30:11,450 --> 01:30:13,210
Ela é como um gato
em tijolos quentes.

1652
01:30:13,250 --> 01:30:15,520
Olá, Mignonette.
bem-vindo ao lar.

1653
01:30:15,550 --> 01:30:16,850
Ah, Bibi!

1654
01:30:16,890 --> 01:30:18,990
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1655
01:30:20,390 --> 01:30:21,990
Ah, Bibi,
você é irresistível!

1656
01:30:22,030 --> 01:30:25,160
Venha, Bibi,
deixe-nos ver você.

1657
01:30:25,200 --> 01:30:27,360
Bem, vire-se.

1658
01:30:27,400 --> 01:30:28,700
Bibi...
Ah, é maravilhoso.

1659
01:30:28,730 --> 01:30:30,300
Devo lhe dar algo.

1660
01:30:30,330 --> 01:30:32,130
Este é o nosso grande dia.

1661
01:30:32,170 --> 01:30:35,200
Eu consegui uma noiva,
você obteve
calças compridas.

1662
01:30:35,240 --> 01:30:37,870
Eu acho que você vai
assim.

1663
01:30:37,910 --> 01:30:40,510
Ah, obrigado,
Tio Desmonde, parece
como um bom.

1664
01:30:40,540 --> 01:30:42,410
O melhor!
Foi dado
para mim pessoalmente

1665
01:30:42,450 --> 01:30:44,250
pelo General,
durante a guerra.

1666
01:30:44,280 --> 01:30:46,080
<i> Et voilà!</i>

1667
01:30:46,120 --> 01:30:48,720
<i> Merci mille fois!
(APLAUSOS)</i>

1668
01:30:48,750 --> 01:30:51,290
Ah, Roberto,
você tem calças compridas!

1669
01:30:51,320 --> 01:30:54,120
Oh-ho, Peggy O'Hare,
o lutador americano!

1670
01:30:55,360 --> 01:30:57,890
Você parece
muito gentil, Peggy.

1671
01:30:57,930 --> 01:31:00,160
E seu cabelo é lindo.
Obrigado.

1672
01:31:00,200 --> 01:31:01,930
E seu aparelho
se foram.

1673
01:31:01,970 --> 01:31:03,460
Sim, eles estão.

1674
01:31:07,340 --> 01:31:09,600
Ah, Jacques,
você vai se atrasar
para o teatro.

1675
01:31:12,440 --> 01:31:15,010
Eh... Ah, o teatro.
Sim. Muito obrigado.

1676
01:31:15,040 --> 01:31:17,750
Mignonette, você não
e Desmonde gosta
uma xícara de café?

1677
01:31:17,780 --> 01:31:19,950
<i>Claro, adoraríamos,
 Senhora.</i>

1678
01:31:19,980 --> 01:31:22,020
Venha, Desmonde.
Sim, meu amor.

1679
01:31:27,220 --> 01:31:30,160
Nossa, você parece diferente,
Roberto.

1680
01:31:30,760 --> 01:31:31,860
Eu?

1681
01:31:33,160 --> 01:31:35,260
Por que você me pegou
em apuros hoje?

1682
01:31:35,300 --> 01:31:37,330
Não sei.
Nome de um nome!

1683
01:31:37,370 --> 01:31:39,230
Você sabe que eu não desenhei
aquela foto!

1684
01:31:39,270 --> 01:31:40,700
Jimmy Bishop desenhou!

1685
01:31:40,740 --> 01:31:43,000
Quem se importa
Jimmy Bispo?

1686
01:31:43,740 --> 01:31:45,440
Nossa, você está linda.

1687
01:31:45,480 --> 01:31:46,810
Venha aqui.

1688
01:31:48,780 --> 01:31:50,750
Teremos a verdade agora.

1689
01:31:50,780 --> 01:31:52,950
Eu não desenhei essa imagem!

1690
01:31:52,980 --> 01:31:55,380
<i>Não, Roberto!
 Bem.</i>

1691
01:31:55,420 --> 01:31:56,620
Você deseja ser minha garota?

1692
01:31:57,050 --> 01:31:58,550
Hum-hmm.

1693
01:31:59,520 --> 01:32:00,520
Os dentes, por favor.

1694
01:32:02,590 --> 01:32:06,160
<i> Bem. Se você é minha garota,
você não vai me pegar
está com mais algum problema?</i>

1695
01:32:09,600 --> 01:32:12,300
<i> Bem. Está resolvido então.
Você é minha garota.</i>

1696
01:32:12,340 --> 01:32:15,500
Ok, Roberto,
mas se eu sou sua garota
Eu mereço alguma coisa.

1697
01:32:16,070 --> 01:32:17,200
O que?

1698
01:32:17,240 --> 01:32:18,970
Ah, um modelo.

1699
01:32:19,010 --> 01:32:20,840
Ah, sim, claro.

1700
01:32:20,880 --> 01:32:25,080
Esta é uma medalha muito famosa,
aceito pessoalmente
do Geral.

1701
01:32:25,110 --> 01:32:26,210
Feche os olhos.

1702
01:32:41,030 --> 01:32:42,600
Oh não!

1703
01:32:42,630 --> 01:32:43,630
(Suspiros)

1704
01:32:54,610 --> 01:32:57,610
Bem, Bibi,
está tudo bem?

1705
01:32:57,650 --> 01:32:59,480
Como você está ficando
junto com Peggy?

1706
01:33:01,320 --> 01:33:04,150
Uh, tudo é muito
mudou com o longo
calças, papai.

1707
01:33:04,190 --> 01:33:05,290
É diferente!

1708
01:33:09,630 --> 01:33:10,860
É diferente!

1709
01:33:12,900 --> 01:33:14,000
Papai!

1710
01:33:14,030 --> 01:33:15,100
O que acontece aqui?

1711
01:33:16,530 --> 01:33:18,530
(HOMEM CANTANDO EM FRANCÊS)

1712
01:33:18,570 --> 01:33:22,070
<i> ♪ É primavera
 O momento feliz</i>

1713
01:33:22,110 --> 01:33:23,840
(Rindo)

1714
01:33:23,870 --> 01:33:27,610
<i> ♪ Na primavera
 O momento feliz</i>

1715
01:33:27,640 --> 01:33:33,450
<i> ♪ Quando os pulsos começam a tilintar
 e sonhos se misturam</i>

1716
01:33:33,480 --> 01:33:39,150
<i> ♪ E a vida adquire um arrepio
 Oh, isso não é feliz,
 momento feliz?</i>

1717
01:33:39,190 --> 01:33:42,190
<i> ♪ Ah, isso não é feliz,
 momento feliz ♪</i>